Franja

zapah moški spol (-a …) der Riegel; die Verriegelung, das Verriegelungsstück; der [Sperriegel] Sperrriegel
ključavnica z zapahom das [Riegelschloß] Riegelschloss
zapreti z zapahom einriegeln
figurativno za zapahi hinter schwedischen Gardinen

zapáh cerrojo m

odriniti zapah correr el cerrojo

zapàh bolt

okenski zapàh bar

zapàh verrou moški spol , targette ženski spol

okenski zapah crémone ženski spol, espagnolette ženski spol
zariniti, poriniti (potegniti) zapah mettre, pousser (tirer) le verrou
biti za zapahi (v zaporu) être sous les verrous

zapàh (-a) m chiavistello, catenaccio, paletto; (leseni zapah) nottola
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. spraviti koga za zapahe mandare qcn. in prigione, in gattabuia
biti, sedeti za zapahi essere in prigione, guardare il sole a scacchi
pren. zavarovati se pred čim s sedmerimi zapahi chiudersi a sette mandate

zapàh -aha m zasun, zasovnica, kračun, prijevornica, prevornica, reza, mandal: zapreti vrata z -om; biti za -i
biti u zatvoru

zapàh -áha m., за́сув -а ч., крючо́к -чка́ ч.

zapàh -áha m zăvor

aróma -e ž., за́пах -у ч.

vónj -a m., за́пах -у ч.

vonjáva -e ž., за́пах -у ч.

zadàh -áha m., за́пах -у ч.

ókenski (of the) window

ókenski okvir window frame
ókenska izložba (reklama) window display
ókenska polica windowsill
ókensko steklo window glass
ókenska šipa windowpane
ókenski zapah window bar

past ženski spol (-i …) die Falle (tudi figurativno), železna: das Fangeisen, -falle (čeljustna Bügelfalle, krožna Tellerfalle, za miši Mäusefalle, na zapah die Kastenfalle, skobčasta Klappfalle), zanka: die Schlinge, v obliki jame: die Fallgrube; figurativno die Fußangel, vprašanje: die Fangfrage
figurativno iti v past in eine Falle gehen
nastaviti past eine Falle stellen, pasti množina Fußangeln legen, Fallen stellen
figurativno skrita past die Tücke des Objektes
biti v pasti in der Falle sitzen
lovstvo lov s pastjo die Fangjagd

premákniti cambiar de sitio; remover; correr

premakniti sem in tja menear
premakniti zapah correr el cerrojo
premakniti se menearse

zapirálo mécanisme moški spol (ali dispositif moški spol) de fermeture ; (nakita) fermoir moški spol ; (fotografija) obturateur moški spol ; (ključavnica) serrure ženski spol

patentno zapiralo (zadrga) fermeture à glissière (ali éclair, de sûreté, brevetée)
zapiralo na zapah (pri orožju) fermeture à verrou

zasúniti

zasúniti zapah to bolt (in); to shoot a bolt

zasúniti

zasuniti zapah pousser le verrou