Franja

zaokroži|ti¹ [ó] (-m) okrog česa: (narediti krog) sich bewegen um, einen Kreis zurücklegen, z vozilom: eine Runde drehen

zaokroži|ti² [ó] (-m) matematika runden (navzdol abrunden, navzgor aufrunden)

zaokrožiti i zaokróžiti -im
1. zaobliti, zaokrugliti: zaokrožiti vogale
2. zaokružiti: zaokrožiti račun, število, navzgor, navzdol; zaokrožiti posestvo
arondirati posjed, arondisati posed

zaokrožíti -króžim dov., закругли́ти -круглю́ док.

zaokrožíti -króžim dov. a rotunji

zaokróžiti to round up (ali off)

zaokrožen rounded off (up)

zaokróžiti arrondir

zaokrožiti navzdol (število, račun) arrondir au chiffre inférieur (ali familiarno en dessous)

zaokróžiti (-im) perf. glej zaokrožati | zaokrožiti

zaokróžiti redondear (tudi fig)

navzdòl adv. giù, in giù, all'ingiù;
iti s kom, s čim navzdol rovinarsi, andare decadendo, andare in rovina, di male in peggio
s fantom gre navzdol il ragazzo si va rovinando
navzdol biti oblasten essere prepotente, autoritario coi subordinati
zaokrožiti račun navzdol arrotondare il computo, il conto all'ingiù
prišli so vsi od ravnatelja navzdol vennero tutti, dal preside in giù

súma (vsota) somme ženski spol , total moški spol

suma sumarum (figurativno) somme toute, en somme, tout bien pesé, à tout prendre
zaokrožiti sumo arrondir une somme

súma suma f

suma sumarum en suma, en total; todo junto; fig en una palabra
zaokrožiti sumo redondear una suma

števílo número m

20 po številu en número de veinte
v velikem številu en gran número, en gran cantidad
celo (decimalno, mešano, sodo, liho) número entero (decimal, mixto, par, impar)
trištevilčno število número de tres cifras
presegati po številu superar en número, ser numéricamente superior
zaokrožiti število completar el número

vsôta somme ženski spol , total moški spol

pavšalna vsota somme globale (ali forfaitaire), forfait moški spol
zaokrožiti vsoto arrondir une somme

vsôta suma f

zaokrožiti vsoto redondear una suma
pavšalna vsota suma global, importe m global

zaokróžati (-am) | zaokróžiti (-im)

A) imperf., perf.

1. arrotondare, smussare:
zaokrožati robove smussare gli orli

2. arrotondare:
zaokrožiti število, cene navzdol, navzgor arrotondare il numero, i prezzi in su, in giù

3. incorporare, fondere (terreni, fondi e sim.):
zaokrožati zemljiška posestva incorporare i fondi rustici

4. integrare, completare, concludere:
znanje zaokrožati z dodatnim študijem integrare le conoscenze con ulteriori studi

5. intr. girare, volteggiare:
metulj je zaokrožil nad cvetom la farfalla volteggiò attorno al fiore

B) zaokróžati se (-am se) | zaokróžiti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. farsi tondo, arrotondarsi; ekst. ingrassare

2. integrarsi:
pren. usta so se mu zaokrožila v nasmeh la bocca gli si atteggiò a sorriso

zaokroževàti se (-újem se) imperf. glej zaokrožati | zaokrožiti