Franja

zamrzn|iti¹ (-em) zamrzovati površina vode, jezero: zufrieren; tla: gefrieren; letalsko krilo, avtomobilska stekla: vereisen

zamrzn|iti² (-em) zamrzovati (globoko hladiti) tiefkühlen, gefrieren, eingefrieren, einfrieren

zamŕzniti to freeze (up, over); to be covered with ice

ribnik je zamrznil the pond is frozen over
kri mi je zamrznila v žilah (figurativno) my blood froze in my veins
zamŕzniti kredite, cene to freeze credit, prices

zamŕzniti, zamrzováti geler, se congeler, se glacer, se prendre (en glace), prendre

jezero je zamrznilo le lac s'est pris (en glace), le lac a (ali est) pris

zamŕzniti (-em) | zamrzováti (-újem) perf., imperf.

1. coprirsi di ghiaccio, gelare

2. congelarsi

3. pren. (postati negiben, tog) irrigidirsi, raggelarsi (dallo spavento)

4. tr. congelare:
ekon. zamrzniti hranilne vloge, cene congelare i risparmi, i prezzi
ekst. zamrzniti odnose congelare i rapporti

zamŕzniti -em zamrznuti: reka, bančna vloga zamrzne

zamŕzniti congelarse; helarse

ribnik je zamrznil el estanque se ha helado en la superficie (ali se ha cubierto de hielo)

zamŕzniti -em dov., заме́рзнути -зну док., заморо́зити -ро́жу док.

zamŕzniti -nem dov. a îngheţa, a congela

globôko adv. profondamente:
šalj. globoko pogledati v kozarec prendersi una sbornia, una ciucca
globoko poseči v žep pagare caro, salato
gosp. globoko zamrzniti surgelare
globoko zamrznjeno živilo surgelato
PREGOVORI:
tiha voda globoko dere acqua cheta rovina i ponti

zamrznjenj|e srednji spol (-a …) das Zufrieren; die Vereisung
| ➞ → zamrzniti

zamrzováti (-újem) imperf. glej zamrzniti | zamrzovati