Franja

zamota|ti [ó] (-m)

1. einschlagen, einwickeln

2. (zaplesti) verwickeln

zamotáti (zviti) to packet; to do up; to involve; figurativno to complicate, to entangle

zamotáti v papir to wrap up in paper

zamotáti envelopper, emballer, empaqueter ; (v bale) mettre en balles (ali en ballots) ; figurativno embrouiller, empêtrer, enchevêtrer; compliquer

zamotati se v kaj s'empêtrer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, familiarno s'embarquer dans quelque chose

zamotáti (-ám) | zamotávati (-am)

A) perf., imperf.

1. imbrogliare, aggrovigliare; ekst. complicare:
zamotati vprašanje complicare il problema

2. (zaviti, zavijati) involtare, incartare:
zamotati v culo raffagottare

B) zamotáti se (-ám se) | zamotávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. avvilupparsi, aggrovigliarsi, arruffarsi, imbrogliarsi

2. impigliarsi

3. complicarsi:
položaj v državi se je zamotal la situazione del paese si è complicata

4. rimbacuccarsi

5. pren. (zaplesti, zapletati se) arrancare lentamente, goffamente

zamotáti -am i zamótati -am
1. zamotati, omotati, zaviti, uviti, obaviti: z robcem zamotati roko
maramom zaviti ruku
2. zaplesti, zamrsiti, zapetljati, komplicirati, komplikovati: zamotati zadevo
3. uplesti: zamotati koga v pravdo; zamotano črevo
zapetljano crijevo, crevo

zamotáti embalar; empaquetar ; (v bale) enfardar ; fig embrollar, complicar; enmarañar

zamotati v platno embalar en tela

zamótati -am dov., заплу́тати -таю док., заку́тати -таю док., заверну́ти -верну́ док.

zamótati -am (se) dov.
1. a (se) încurca, a (se) încâlci
2. a înveli, a împacheta, a înfăşura, a înfăşa

ohomotáti -am ekspr. zaviti, zamotati: koga z ruto; ohomotati se v plašč

zavíti -vijem, zavij -te, zavil -a
1. omotati, zamotati, zaviti, uviti, zapakovati: zaviti knjigo v papir; zaviti se v plašč, v molk, v meglo
2. zavrnuti: zaviti kuri vrat
3. skrenuti: zaviti s poti, s pota: zaviti v gostilno
svratiti u gostionu; poslušaj ga, kako on zavije
slušaj ga kako on zanosi, kakvim se obrtima on služi

spét adv.

1. di nuovo, nuovamente:
spet si ti na vrsti è di nuovo la tua volta, tocca ancora a te

2. a sua volta:
podajal je opeko sosedu, ta spet svojemu in tako dalje porgeva il mattone al vicino, costui a sua volta al proprio e così via

3. (izraža začudenje, nejevoljo zaradi ponovitve česa nezaželenega) ancora:
kaj je spet, še ne bo miru! cos'altro c'è ancora! Un po' di silenzio!

4. (izraža ponovitev dejanja) ri-, ra-, rin-, re-:
spet poslušati riascoltare
spet pasti ricadere
spet predložiti riproporre
spet poskusiti ritentare
spet videti rivedere
spet zamotati vrv raggrovigliare una corda
spet pluti ob obali rinavigare lungo la costa
spet zaposliti nekoga reimpiegare qcn.

5. spet in spet (izraža, da se dejanje neprenehoma ponavlja) sempre di nuovo:
govornika so spet in spet prekinjali l'oratore veniva interrotto sempre di nuovo

6. in spet, pa spet (izraža intenzivnost) e ancora, e poi:
tega ne bom storil, ne, pa spet ne questo non lo farò, no e poi no

7. (za poudarjanje nasprotja) ma neanche, ma nemmeno; poi, invece:
pridelek ni velik, pa spet ni slab il raccolto non è abbondante ma nemmeno scarso
nekateri so bili navdušeni za to, drugi pa spet niso hoteli tvegati alcuni ci stavano, altri invece non volevano rischiare
eni pridelujejo hrano, spet drugi izdeljujejo orodje, spet tretji gradijo bivališča un gruppo si cura della produzione del cibo, un altro della fabbricazione di arnesi, un altro ancora della costruzione di abitazioni

8. pren. (poudarja zanikano trditev ali neodločnost) poi:
no, tako hudo pa spet ni le cose non vanno poi così male

zamotávati (-am) imperf. glej zamotati | zamotavati