Franja

zamori|ti (-m) töten, figurativno abtöten; človeka: (jemandem) die Laune verderben, (jemanden) verstimmen; (jemanden) belästigen

zamoríti to stamp out, to extinguish, to destroy; (upanja) to disappoint

zamoríti détruire, exterminer ; figurativno étouffer, réprimer

zamoriti komu življenje rendre la vie amère à quelqu'un

zamoríti (-ím) perf.

1. soffocare; uccidere:
alge zamorijo drugo rastlinstvo le alghe soffocano le altre piante

2. pren. guastare, uccidere:
zamoriti v otroku ustvarjalnost uccidere l'estro creativo del bambino

3. mettere di malumore; rovinare:
s svojimi neslanostmi je zamoril večer con le sue insulsaggini rovinò la serata

zamoríti -im, zamori -ite, zamoril -ila umrtviti: zamoriti življenje, rast; zamoriti komu veselje do česa
umrtviti kome radost za čim

zamoríti matar ; fig (čustvo) ahogar

ugnáti uženem, uženi -ite, ugnal -ala
1. umoriti, zamoriti, iznuriti
2. savladati, ukrotiti: nihče ga ne more ugnati; ugnati koga v kozji rog
satjerati kome (-te-) rogove u glavu, satjerati koga u kozji rog

upéhati -am zamoriti pot ga je upehala; upehati se pri delu, z delom

utrudíti i utrúditi -im umoriti, zamoriti, dovesti u stanje posustalosti: pot ga je utrudila; utruditi se od dolge poti, pri delu

zdolgočásiti -im (u̯g) zamoriti, umoriti dosadom: obiski so me zdolgočasili

štrapacírati -am štrapacirati, zamarati, zamoriti radom

zastáti se -stojim se, zastoj -te se, zastal -a se
1. zamoriti se stojeći: zastati se na prireditvi
2. stojeći provesti vrijeme: celo popoldne sem zastal
3. sastati se, provesti vrijeme: se je že na poti s kom zastal