Franja

zamolk|el (-la, -lo) udarec: dumpf; glas: hohl, (prehlajen) belegt

zamólkel dull, hollow; (grmenje) rumbling

zamólkel zvok a dull sound

zamólkel sourd, assourdi, étouffé , (udarec) amorti

zamólkel (-kla -o) adj.

1. sordo, cupo, cavernoso:
zamolklo grmenje tuono cupo

2. scialbo, smorto (colore)

3. pren. sordo (dolore)

4. pren. cupo, buio, tetro:
zamolkli časi tempi bui, tetri

zamólkel -kla -o (u̯k) mukao: zamolkel glas; -a barva
neizrazita boja

zamólkel sordo; afónico

zamolkel krik un grito ahogado
zamolkel udarec un golpe sordo

zamólkel -kla -o prid.
1. surd
2. şters
3. închis

šúm (-a) m

1. rumore; (šumenje) fruscio; croscio; sussurro:
glasen, pridušen, zamolkel šum un rumore forte, attutito, sordo (cupo)
šum listja v vetru il fruscio delle foglie al vento
šum morja, reke il fragore del mare, del fiume

2. (hrup) rumore, baccano, frastuono, brusio:
šum množice il brusio della folla

3. med. soffio, rumore:
sistolični, bronhialni šum soffio sistolico, bronchiale
šum na srcu, srčni šum soffio al cuore, rumore cardiaco

4. lingv. rumore

5.
TV šum rumore televisivo

zvók (-a) m suono; rumore; tono; nota:
dolg, oster, zamolkel zvok suono lungo, aspro, cupo
kovinski, votel zvok suono metallico, cavernoso
čistost zvoka purezza, limpidezza del suono
dušilec zvoka voj. silenziatore; muz. sordina
hitrost zvoka velocità del suono
mešalec zvoka mescolatore del suono
oddajnik, odjemnik zvoka generatore acustico, fonorivelatore, pick-up
ojačevalnik zvoka amplificatore del suono
reprodukcija, snemanje zvoka riproduzione del suono; registrazione, incisione del suono
zvoki harmonike, trobente il suono della fisarmonica, della tromba
zvoki vojaške godbe il suono della banda militare