Franja

zaleg|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Gelege, Eigelege, die Brut; figurativno das Gezücht, die Brut (gadja Otterngezücht, kačja Natternbrut, Schlangenbrut)

zaléga brood; figurativno (zaničljivo o osebah) set, pack, rabble, spawn

gadja zaléga brood of vipers

zaléga figurativno, (pejorativno) (sale) engeance ženski spol , race ženski spol , graine ženski spol

gadja, kačja zalega (figurativno) engeance (ali nid moški spol) de vipères
hudičeva zalega engeance diabolique, sale engeance
ptičja zalega couvée ženski spol
ribja zalega alevin moški spol
vražja zalega engeance infernale
zalega žuželk couvain moški spol

zaléga (-e) f

1. nidiata, covata:
ptičja, čebelja zalega nidiata, covata
ribja zalega avannotti

2. parassiti

3. pejor. banda di parassiti (di ladri, sfruttatori);
kačja zalega covo, nido di vipere

zaléga ž
1. leglo: čebelja zalega
pčelinje leglo; kačja zalega
zmijsko leglo, gnijezdo, gnezdo
2. nakot: gadja zalega
šarkin nakot; mušja zalega
muhin, muvin upljuvak
3. žgadija: hudičeva zalega
đavolja žgadija

zaléga engendro m

gadja zalega (fig) nido m de víboras; mal bicho m
kačja zalega nidada f de serpientes, fig ralea f de víboras (ali de sierpes)

zaléga -e ž
1. ouăle pe care le cloceşte odată o pasăre
2. puii scoşi odată

gadj|i (-a, -e) Ottern-
gadja zalega figurativno das Otterngezücht, die Schlangenbrut
gadje gnezdo figurativno das Drachennest

gádji viperine; viperous

gádji jezik figurativno a viperish tongue
gádja zalega brood of vipers
gádja samica viperess

gádji de vipère, vipérin

gadji pik morsure ženski spol (ali piqûre ženski spol) de vipère
gadja zalega engeance ženski spol, nid moški spol de vipère

gádji (-a -e) adj. di, della vipera:
gadji pik morso di vipera
bibl. gadja zalega razza di vipere
po gadje pihati schizzare rabbia da tutti i pori

gnilôben (-bna -o) adj. di putrefazione, di marcio, di purulenza:
gnilobni proces processo di putrefazione
gnilobni vonj puzza di marcio
biol. gnilobne bakterije germi della putrefazione
čeb. gnilobna zalega covata a sacco

jajčec|e srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Ei (odlagati jajčeca Eier legen)
jajčeca množina (zalega) das Eigelege
poletno jajčece das Sommerei
zimsko jajčece das Dauerei, Winterei
delitev jajčeca die Eiteilung
tvorba jajčeca die Eibildung
brazdanje jajčeca die Eifurchung
oploditev jajčeca die Eibefruchtung
razvoj jajčeca die Eientwicklung

kačj|i (-a, -e) schlangenhaft, Schlangen- (jezik die Schlangenzunge, kult die Schlangenverehrung, lev das Schlangenhemd, pik der [Schlangenbiß] Schlangenbiss, strup das Schlangengift, glava der Schlangenkopf, zalega die Schlangenbrut, gnezdo die Schlangengrube, jajce das Schlangenei, usnje das Schlangenleder)

káčji

káčji kamen serpentine
káčja koža snake skin
káčji pastir zoologija dragonfly
káčji pik snakebite
káčji strup snake venom
káčje usnje snake leather
káčja zalega brood of snakes, figurativno biblija generation of vipers
káčji ples serpentine dance, snake dance
káčje ride serpentine windings pl

káčji de serpent, serpentin, ophidien

kačji pastir libellule ženski spol
kačji pik (ugriz) morsure ženski spol de serpent
kačji strup venin moški spol da serpent
kačja zalega engeance ženski spol de vipères

káčji de(l) serpiente

kačji pik (ugriz) picadura f (mordadura f) de serpiente
kačja zalega nidada f de serpientes; fig ralea f de víboras (ali de sierpes)
kačja farma serpentario m
kačji kamen serpentina f
kačji pastir (zool) libélula f
kačji strup (koža) veneno m (piel f) de serpiente
kačja rida serpentina f

zlódejev diabolique, du diable, infernal

zlodojevo delo œuvre ženski spol du diable (ali diabolique)
zlodojevega zalega engeance ženski spol diabolique

zlódejev diabólico; del diablo

zlodejeva zalega engendro m del diablo
zlodejevo delo obra f diabólica