Franja

zaledj|e [é] srednji spol (-a …) das Hinterland; mesta: das Einzugsgebiet, der Einzugsbereich; plazu: das Einzugsgebiet, Nährgebiet; figurativno (podpora) der Rückhalt, ministra ipd.: die Hausmacht; vojska die Etappe (služba v zaledju der Etappendienst), rückwärtiger Raum

zalédje hinterland; vojska rear; (sredstva) reserve

zbežati v zalédje to flee into the hinterland

zalédje arrière-pays moški spol , hinterland moški spol

zalédje (-a) n

1. entroterra, retroterra; hinterland; voj. retrovie

2. retroterra:
gospodarsko, surovinsko, turistično zaledje il retroterra economico, fornitore di materie prime, turistico

3. publ. base:
društvo nima množičnega zaledja la società non dispone di una base di massa

4. pren. sostrato, humus:
duhovno zaledje reformacije l'humus spirituale della Riforma

zalédje s pozadina, zaleđe: zaledje fronte; armadno zaledje

zalédje interior m del país; hinterland m ; voj (zona f de) retaguardia f

zalédje -a s., тил -у ч.

zalédje -a s voj. spatele frontului; hinterland, împrejurime; ekspr. sprijin

evakuírati fiziologija to evacuate, to discharge, to get rid of, (iztrebke) to defecate; to remove, to withdraw, to clear out, to evacuate

evakuírati ranjence v zaledje to evacuate (ali to remove) the wounded to the rear

območj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. (ozemlje) das Gebiet, -gebiet (carinsko Zollgebiet, gospodarsko Wirtschaftsgebiet, gravitacijsko Einfallgebiet, krizno Notstandsgebiet, krizno zaradi napetosti Spannungsgebiet, naselja Ortsgebiet, delte Mündungsgebiet, mesta Stadtgebiet, živalstvo, zoologija valjenja Brutgebiet, razširjenosti Verbreitungsgebiet, Severnega tečaja Nordpolargebiet, potresno Schüttergebiet, letalsko prepovedano Luftsperrgebiet, elementarne nesreče Katastrophengebiet, drsečega snega Gleitschneegebiet, visokega zračnega pritiska Hochdruckgebiet, nizkega zračnega pritiska Tiefdruckgebiet, biologija reliktno Rückzugsgebiet, sušnato Trockengebiet, varstveno Schongebiet, Schutzgebiet, vegetacijsko Vegetationsgebiet, vinorodno Weinbaugebiet, vodnovarstveno Wasserschutzgebiet); (pas, cona) die Zone, -zone (ogroženo Gefahrenzone, neopredeljeno Grauzone, bojev Kampfzone); (prostor) der Raum, die Großlage, der Großraum

2. delovno, vplivno, veljavnosti: der Bereich, -bereich (delovno Arbeitsbereich, frekvenčno Frequenzbereich, kraja Ortsbereich, kratkovalovno Kurzwellenbereich, nastavitveno Einstellbereich, nazivno Nennbereich, mirovno Ruhebereich, nad ničlo Plusbereich, pod ničlo Minusbereich, zmogljivosti Leistungsbereich, zmrzovanja Gefrierbereich, veljavnosti Geltungsbereich, prepustno [Durchlaßbereich] Durchlassbereich, slušno Hörbereich, spektralno Spektralbereich, temperaturno Temperaturbereich, valovno Wellenbereich, valovno radijske postaje Sendebereich, varnostno Sicherheitsbereich, vplivno [Einflußbereich] Einflussbereich)
matematika definicijsko območje preslikave: Definitionsbereich

3.
merilno območje der [Meßplatz] Messplatz, der [Meßbereich] Messbereich, die [Meßstrecke] Messstrecke
nevarno območje/območje nevarnosti die Gefahrenzone, der Gefahrenbereich
zbirno območje (redišče, zaledje) geografija das Einzugsgebiet
zaprto/prepovedano območje der Schutzbereich, die Sperrzone, der Sperrbereich, das Sperrgebiet
carine prosto območje der [Zollausschluß] Zollausschluss
| ➞ → področje, prostor