Franja

zakleti se [é] (zakolnem se) sich (etwas) schwören

zakléti se -kôlnem se dov., закля́сти́ся -ляну́ся док.

priséči -séžem, prisezi -te i -ite, prisegel -gla prisegnuti, priseći, položiti prisegu, zakletvu, zakleti se: priseči na ustavo
zakleti se na ustav; prisegla mu je zvestobo
zaklela se da će mu biti vjerna; krivo priseči
krivo se zakleti; prisegla sta si ljubezen na vekomaj
zakleli su se njih dvoje da će se vječito (ve-) voljeti (-le-)

zakléti zakolnem, zakolni -ite, zaklel -a (u̯n)
I. izustiti psovku: glasno je zaklel
II. zakleti se zakleti se, priseći: zaklel se je, da bo delo končal pred rokom; zakleti se na dušo; kot da se je vse zaklelo zoper nas
kao da je sve urečeno

pridušíti se -ím se zakleti se dušom

privériti se -im se zakleti se vjerom: priveril se je, da bo ta in nobena druga njegova

zakléti (zakolnem) to curse, to swear (at), to spit out an oath

zakléti se to swear (by), to vow
zaklel se je, da se bo maščeval za žalitev he vowed to avenge the insult
zaklel sem se, da ne bom več kadil, pil I've sworn off tobacco, drink
zakléti se pri vsem, kar je svetega to swear by all that's holy (ali sacred)

zakléti jurer, sacrer, pester; maudire quelqu'un; enchanter, ensorceler

zakleti se jurer, jurer par ce qu'il y a de plus sacré (ali familiarno ses grands dieux), déclarer sous (la foi du) serment

zakléti jutar; imprecar; blastemar ; fam soltar un taco

zakleti se jurar

zaklínjati (duhove) exorcizar

zaklinjati nevarnost conjurar un peligro
zaklinjati se glej zakleti se