Franja

zaje|sti [é] (-m) für das Essen ausgeben/verpulvern
zajesti in zapiti verprassen

zajésti to eat up; to consume; to spend on eating (ali on food)

zajésti manger (tout), dépenser (en mangeant)

zajesti se corroder, ronger; pénétrer dans, s'incruster dans

zajésti (-jém)

A) perf.

1. pren. (porabiti, zapraviti za hrano) mangiare, mangiarsi:
zajedel je ves denar si è mangiato tutti i soldi

2. pren. (prebiti v uživanju hrane) consumare, sperperare, passare il tempo mangiando:
večino časa zaje in zapije la maggior parte della giornata la passa a mangiare e cioncare

B) zajésti se (-jém se) perf. refl.

1. (z jedenjem, grizenjem prodreti v kaj) penetrare (rodendo), rodere:
črv se zaje v jabolko il verme rode la mela

2. (prodreti v kaj trdega) penetrare; tagliare:
vrv se mu je zajedla v roke la fune gli taglia le mani

3. insinuarsi, infiltrarsi:
prah se zaje v preprogo la polvere si infiltra nel tappeto

zajésti -jem, zajej -jejte, zajedel -dla i zajel -jela
I. pojesti, potrošiti na jelo: vso plačo zaje in zapije
II. zajesti se zarezati se, urezati se: vrv se je zajedlu v kožo; morje se je globoko zajedlo v kopno
more se duboko zarezalo, je duboko ušlo u kopno; misel se je zajedla v možgane
misao se urezala u mozak

zajésti se corroer

zaje|sti se [é] (-m se) sich einschneiden in; jedka tekočina: sich einfressen in