Franja

zajeda|ti [é] (-m) befallen; schmarotzen auf/in; figurativno koga (jemandem) auf der Tasche liegen

zajédati (oseba) to live like a parasite, to sponge (on someone); (morje) to indent

zajédati corroder, ronger ; (oseba) vivre en parasite, faire le parasite, écornifler quelqu'un, vivre aux crochets de quelqu'un , familiarno faire le pique-assiette chez quelqu'un

zajedati se v kaj pénétrer dans quelque chose

zajédati (-am)

A) imperf.

1. biol. parassitare, vivere da parassita

2. vivere da parassita, scroccare

3. sgridare con parole mordaci

B) zajédati se (-am se) imperf. refl.

1. penetrare (rodendo), rodere:
črv se zajeda v sadež il verme rode il frutto

2. penetrare, ficcarsi; tagliare:
veriga se mu zajeda v kožo la catena gli taglia la pelle
pren. mraz se zajeda v telo il freddo penetra il corpo

3. insinuarsi, infiltrarsi:
pren. morje se tu globoko zajeda v kopno qui il mare si incunea profondamente nella terraferma

zajédati -am
I. gotovanski, parazitski iskorištavati: lenuh zajeda družbo
II. zajedati se nagrizanjem ulaziti, uvlačiti se: morje se tu zajeda v kopno
more ovdje ulazi u kopno; okovi se zajedajo v meso
okovi se zagrizli u meso; rja se je globoko zajedla v železo
rđa je duboko nagrizla gvožđe

zajeda|ti se [é] (-m) geografija ins Land greifen, hineingreifen in

zajédati (se) corroer

zajédati se -am se nedov., в’їда́тися -да́юся недок.

dražíti i drážiti -im
1. dražiti, nadraživati: prah draži pljuča, dražiti na kašelj, h kašljanju
2. raspaljivati: dražiti domišljijo
3. razdraživati, izazivati uzbuđenje: to ga draži kot rdeča ruta bika
4. peckati, bockati, zadirkivati, zadijevati, zajedati: dražili so jo, ker je imela fanta
5. huškati, potpaljivati: dražil je tega laškega šarlatana proti meni

ujédati -am
I.
1. ujedati: bolhe, uši ga ujedajo
2. čupati, žigati, probadati: po trebuhu ga ujeda
3. zajedati, bockati, dirati, peckati: ujedati koga
II. ujedati se
1. zajedati se, zagrizati se, kavžiti se: ujedati se nad kom, zavoljo česa
2. obrecivati se na koga: ujedati se na koga