Franja

zagor|eti¹ [é] (-im) goreti in Brand geraten, zu brennen anfangen; ogenj: auflodern, aufflammen, peč: angehen, zu brennen anfangen

zagor|eti² (-im) (ogoreti) braun/sonnenbraun werden

zagoréti to catch fire, to begin to burn

zagoréti od sonca to become sunburnt

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagoréti (-ím) | zagorévati (-am) perf., imperf.

1. prender fuoco, infiammarsi

2. ardere, accendersi (tudi pren.)

3. pren. ardere, divampare:
v srcu mu je zagorelo sovraštvo il suo cuore arse di odio
v deželi je zagorel upor nel paese divampò la rivolta

4. pren. zagoreti od accendersi, infiammarsi, emozionarsi:
zagoreti od presenečenja emozionarsi dalla sorpresa

5. pren. entusiasmarsi (per); innamorarsi, infiammarsi (di):
zagorel je za nov načrt si entusiasmò per il nuovo progetto
zagorel je za sošolko si innamorò di una compagna di scuola

6. abbronzarsi; prendersi un'abbronzatura:
na počitnicah je lepo zagorel durante le vacanze si prese una bella abbronzatura

7. arrossire:
zagoreti od jeze, od sramu arrossire di rabbia, di vergogna

zagoréti -im, zagori -ite, zagorel -ela
1. upaliti se: slama hitro zagori
2. buknuti, planuti: hiša je zagorela s plamenom; v srcu zagori ljubezen
3. preplanuti pocrnjeti (-ne-) od sunca

zagoréti encenderse ; (od sonca) broncearse, ser bronceado

zagoréti -ím dov., загорі́ти -рю́ док.

zagoréti -ím dov.
1. a lua foc, a începe să ardă
2. a se aprinde
3. a se bronza

vzplamen|eti [é] (-im) auflodern, kratkotrajno: aufflackern; (zagoreti) entbrennen

zagorévati (-am) imperf. glej zagoreti | zagorevati