Franja

zadela|ti¹ [é] (-m) agronomija in vrtnarstvo gnoj: einhacken, einarbeiten, unterbringen; rob pri šivanju: säubern, versäubern, abketteln, endeln; sat: verdeckeln

zadela|ti² [é] (-m) zadelavati špranje: verstopfen, zustopfen

zadélati (luknjo) to stop up; to obstruct; to clog; to choke (up); (ulico) to block, to jam, to fill up

zadélati boucher, obturer, obstruer, fermer, colmater, encombrer, calfeutrer

zadélati (-am) | zadelováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. turare:
zadelati luknjo, špranjo turare un buco, una falla
zadelati s predivom stoppare

2. coprire

B) zadélati se (-am se) perf. refl.

1. continuare a lavorare, trattenersi a lavorare (oltre il necessario)

2. star. coprirsi:
nebo se je zadelalo il cielo si è coperto di nubi

zadélati -am zapušiti, začepiti, zatvoriti, zatrpati: zadelati luknjo; zadelati odprtino z deskami
zatvoriti otvor daskama; zadelati se z odejo
pokriti, zatrpati se jorganom; zadelan nos

zadélati obstruir; obturar; ocluir ; (špranje) calafatear ; (luknjo) tapar

vrzél lacune ženski spol , vide moški spol (tudi figurativno) ; (med zobmi, v zidu, vojaško) brèche ženski spol ; trou moški spol , trouée ženski spol

brez vrzeli sans lacunes (ali vides), complet
izpolniti, zadelati vrzel combler une lacune (ali un vide), boucher un trou
napraviti vrzel (prodor) (vojaško) faire une trouée (ali une brèche, un vide)
njegova smrt je zapustila veliko vrzel sa mort a laissé un grand vide

zadelávati (-am) imperf. glej zadelati | zadelovati

zadelováti (-újem) imperf. glej zadelati | zadelovati