Franja

zabo|sti [ô] (-dem) zabadati vile, nož, iglo, kos lesa v kaj: stechen in, einstechen, kol v zemljo: rammen (in); enkrat: zustechen mit, zustoßen mit; koga: erstechen, niederstechen, z bodalom: erdolchen, do smrti: totstechen

zabósti -bodem, zabodi -ite, zabodel i -bodel -bodla i zabol -bola zabosti: zabosti koga z nožem v prsi
zabosti koga nožem u prsa, u prsi; zabosti si iglo v prst; gledati kakor zaboden vol

zabôsti to stab; to stick; to prick

zabôsti koga v hrbet to stick a knife into someone's back

zabôsti

zabosti koga donner (ali porter) des coups de couteau (ali de poignard…) à quelqu'un, poignarder quelqu'un
trn si zabosti v nogo s'enfoncer une épine dans le pied
gledati kakor zaboden ouvrir de grands yeux, écarquiller les yeux

zabôsti (-bôdem) perf. glej zabadati | zabosti

zabôsti apuñalar

zabosti do smrti matar a puñaladas

zabôsti -bôdem dov., заколо́ти -колю́ док., встроми́ти -млю́ док., ти́кнути -ну док.

zabôsti -bôdem dov. a bate, a înfige, a vârî

potísniti -em
1. potisnuti, gurnuti: potisniti koga iz sobe
2. gurnuti: potisniti komu voziček
3. potisnuti, suzbiti: potisniti sovražnika nazaj
4. zarinuti, zariti, zabosti: potisniti komu nož v srce
5. odgurnuti: potisniti koga, v kot
6. potisniti klobuk na uho namaći šešir na uho

vpíčiti -im
1. zabosti: vpičiti iglo v igelnjak
2. udariti: vpičiti sekiro v panj

vtakníti i vtákniti -em, vtakni -ite, vtaknil -ila
I.
1. utaknuti, utaći, staviti u: vtakniti ključ v ključavnico, naboj v puško
2. udjenuti (-de-): vtakniti nit v šivanko, prst v usta
3. strpati: vtakniti koga v ječo, dobiček v svoj žep
4. zabosti: v vsako reč vtakniti svoj nos
5. ekspr. uložiti: vtakniti veliko denarja v podjetje
II. vtakniti se umiješati (-me-) se: vtakniti se v vsako reč

zadréti zaderem i zadrem, zadri -ite i zaderi -ite, zadrl -a
I.
1. zabosti, zabiti, zaderati: zadreti nož v prsi; zadreti si trščico za noht; zadreti kremplje v meso
zabiti kandže u meso
2. zacijepiti, zacepiti: zadreti si noht
II. zadreti se zaderati se, proderati se, dreknuti na koga: zadreti se na koga, nad kom

zapíčiti -im zabosti, zarinuti: zapičiti nož v desko, kol v zemljo, iglo v tkanino; zapičiti oči v koga
piljiti u koga; on se je zapičil v to
on se je ovdje zakopistio, uzjogunio, zaintačio

zaríti -rijem, zarij -te, zaril -a zariti, zabosti: zariti prste v lase; zariti se v zemljo, v delo
zariti se u posao

zasadíti -im, zasadi -ite, zasadil -ila, zasajen -ena
1. zasaditi, posaditi: zasaditi drevje, zelje
zasaditi drveće, kupus; zasaditi vrt s sadjem
zasaditi vrt, baštu voćkama
2. zasaditi, zabosti: zasaditi vile v zemljo, zobe v jabolko; nož se mu je zasadil v zelnato glavo; vrt je zasajen s hruškami; v roko zasajen nož

zasékati -am
1. zasjeći (-se-), usjeći: zasekati smreko s sekiro
zasjeći smreku sjekirom
2. zasjeći, zabosti, udariti: zasekati sekiro v deblo

žókniti -em gurnuti, zabosti: žokniti koga v hrbet, z nogo v sneg

bodálo dagger; poniard; (škotsko) dirk

zabosti z bodálom to stab, to dirk, to poniard

nòž knife, pl knives

oster kot nòž knife-edged
kuhinjski nòž kitchen knife, cook's knife
mesarski nòž butcher's knife, arhaično whittle
nòž sekač cleaver
nòž za razrezovanje carving knife
žepni nòž pocketknife, penknife, clasp knife
nòž pri plugu (lemež) plougshare, coulter
nòž v hrbet (figurativno) stab in the back
boj na nòž a fight to the finish, bayonet fighting
vbod z nòžem stab
brusač nòžev knife-grinder
nastaviti komu nòž na vrat (grlo) to put the knife to someone's throat
zabosti z nòžem to knife

nòž couteau moški spol

kuhinjski (namizni, lovski) nož couteau de cuisine (de table, de chasse)
kirurški nož bistouri moški spol
secirni nož scalpel moški spol
nož za papir coupe-papier moški spol
nož za sir couteau à fromage
žepni nož couteau de poche, canif moški spol
nastaviti komu nož na grlo, vrat mettre le couteau sur (ali sous) la gorge à (ali de) quelqu'un
zabosti koga z nožem donner (ali porter) un coup de couteau à quelqu'un