Franja

zabada|ti (-m) zabosti (immer wieder) stechen (in), einstechen (in), hineinstechen (in)

zabádati (-am) | zabôsti (-bôdem)

A) imperf., perf.

1. ficcare, cacciar dentro:
zabadati bucike v blazinico ficcare le spille nel cuscinetto portaspilli
čebele zabadajo želo v napadalca le api pungono l'attaccante col pungiglione

2. zabosti pugnalare, accoltellare:
v jezi je zabodel soseda in un impeto d'ira accoltellò il vicino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zabadati v kaj nos ficcare il naso in qcs., in cose che non ci riguardano
zabadati v koga oči, pogled fissare qcn. con gli occhi, con lo sguardo

B) zabôsti se (-bôdem se) perf. refl. ficcarsi; pungersi:
trn se mu je zabodel v prst una spina gli si era ficcata nel dito

zabádati -am zabadati: zabadati igle v kožo; trnje se mi zabada v roko

zabádati -am nedov., зако́лювати -люю недок., ти́кати -каю недок., втика́ти -ка́ю недок.

zabádati -am nedov. a înfige, a vârî

štenkáriti -im (nj. stänkern) nisko razg. zadirkivati, zabadati, zakerati, zanovijetati, zanovetati, dosađivati prigovaranjem: z ničemer ni zadovoljen, samo štenkari

zadírati -am
I. zabadati: zadirati kole v zemljo; grablje se zadirajo v rušo
grabulje se zabadaju u busenje: les se zadira
drvo se zacjepljuje (-ce-)
II. zadirati se izdirati se na koga, vikati na koga: zadirati se na koga, nad kom

zapikováti -ujem zabadati: zapikovati kole v zemljo

žókati -am
1. gurkati (štapom, rogovima), zabadati: žokati s palico v sneg, v osir; živina se žoka
2. sporo raditi
3. u naručju, u ru̯kama držati, nositi: ves dan žoka mlado mačko

šnófati -am
1. (nj. schnüffeln) šnjofati, njuškati, zabadati nos: povsod šnofa za ženo
2. (nj. schnupfen) šmrkati, uzimati burmut: pri vojakih se je naučil šnofati

vtíkati se -am se zabadati svoj nos u tuđe poslove: vtikati se v tuje zadeve

zabôsti (-bôdem) perf. glej zabadati | zabosti