Franja

zažel|eti [é] (-im) želeti wünschen

zaželéti to long for, to wish for; to express (ali to utter) a wish

zaželéti désirer, souhaiter

zaželéti (-ím)

A) perf. augurare:
zaželeti komu srečno pot augurare a qcn. buon viaggio

B) zaželéti si (-ím si) perf. refl.

1. desiderare, ambire, bramare:
zaželeti si mir desiderare la pace

2. (začutiti željo po zadovoljevanju spolne potrebe s kom) desiderare, concupire:
čutil je, da si ga je zaželela sentiva che (lei) lo desiderava, concupiva

zaželéti -im, zaželi -ite, zaželel -ela zaželjeti (-le-) (se), poželjeti (-le-): zaželel sem si vina, svežega sadja
zaželio sam vina, svježeg voća; vzemi, kar ti duša zaželi
uzmi što ti duša zaželi, što ti se prohtje; mati si je zaželela, da te vidi
majka te se zaželjela

zaželéti desear

zaželim si, da ... me están dando ganas de (nedoločnik)

zaželéti -ím dov., забажа́ти -жа́ю док., зажада́ти -да́ю док., захоті́ти -хо́чу док.

zaželéti -ím dov.

I. a dori, a ura

II.
□ zaželeti si a pofti

zažel|eti si [é] (-im si) želeti si sich (etwas) wünschen; Lust auf (etwas) bekommen, Lust bekommen zu
zaželeti si, da bi bil kje drugje kdo drug: (jemanden) fortwünschen, človek sam: sich fortwünschen

dobrodôšlica bienvenida f

zaželeti komu dobrodošlico dar la bienvenida a alg

priželéti (-ím) perf. star. glej zaželeti

vesel božič frazem
kot voščilo (o voščilu) ▸ boldog karácsonyt