Franja

začudi|ti se (-m se) čuditi se sich wundern, verwundert sein, stutzen; prijetno, neprijetno: angenehm/unangenehm berührt sein

začudíti se -čúdim se dov., здивува́тися -ву́юся док., здивува́ти здиву́ю док.

začúditi se to be astonished (at), to be surprised (at), to wonder (at, about); to marvel (at)

začúditi se admirarse (nad, ob de) ; sorprenderse, asombrarse (nad, con, de)

začudíti i začúditi se -im se, začudil -ila se začuditi se, zadiviti se: začuditi se komu, čemu, nad kom, nad čim, ob čem

čudíti se (-im se)

A) imperf. refl. ➞ začuditi se

1.
čuditi se čemu meravigliarsi, stupirsi di

2. ammirare qcs.

B) čudíti, čúditi (-im) imperf. tr. meravigliare, sorprendere:
čudi me, da tega ni še nihče opazil mi meraviglia che non se ne sia accorto ancora nessuno

začudíti (-im)

A) perf. meravigliare, stupire, destare meraviglia, stupore; sorprendere

B) začudíti se (-im se) perf. refl. meravigliarsi, stupirsi, sorprendersi, strabiliarsi; trasecolare di stupore:
močno se začuditi trasecolare
začuditi se nesmiselnim ukazom sorprendersi, rimanere sorpresi di fronte a ordini così assurdi

začúditi étonner, surprendre, ébahir, émerveiller

začuditi se s'étonner de, être étonné (ali surpris) de

zavzéti prendre, s'emparer de, conquérir, occuper

zavzeti z napadom prendre (ali emporter, enlever) d'assaut
zavzeti svoj prostor (sedež) prendre (sa) place
zavzeti se nad čim (začuditi se) s'étonner de quelque chose
zavzeti se za kaj se charger de quelque chose, prendre soin de quelque chose, s'engager à quelque chose
zavzeti se za koga intercéder (ali intervenir) en faveur de (ali pour) quelqu'un auprés de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, défendre, soutenir, appuyer quelqu'un, prêter son appui à quelqu'un

zavzéti ocupar ; voj tomar, apoderarse, expugnar ; (deželo) conquistar

z napadom zavzeti tomar al (ali por) asalto
zavzeti svoj prostor (sedež) ocupar su asiento
zavzeti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg
zavzeti se za neko zadevo encargarse de un asunto; (začuditi se) maravillarse (nad de)

zavz|eti se² [é] (-amem se) zavzemati se (začuditi se) erstaunen, ganz erstaunt sein; (potruditi se) sich bemühen