Franja

zoži|ti [ó] (-m) ožiti, zoževati enger machen; verengen, verengern; obleko: zusammennehmen; (zažeti) einschnüren

zóžiti (-im) perf. glej zoževati | zožiti

zóžiti -im suziti, učiniti uskim, užim: zožiti strugo, obleko; zenica se zoži; zoženo področje; zožen koridor

zóžiti -im dov., зву́зити зву́жу док.

zóžiti -im (se) dov. a (se) strâmta, a (se) îngusta, a (se) strânge

zoži|ti se [ó] (-m se) ožiti/zoževati se enger werden, sich verengen, verengern; vrat steklenice, posoda: sich verjüngen

zožíti (se) estrechar(se)

zóžiti (se) to narrow; to contract; (obleko) to take in

koníca (peresa, orodja) nib; (igle, noža, svinčnika itd.) point; (zvonika, stolpa, strehe) spire

noževa koníca point of a knife
ptičje pero s črno koníco a blacktipped feather
opremiti, okovati s koníco kaj to tip something
zožiti (se) v koníco to spire
prometne koníce (figurativno) peak (traffic) hours pl, rush hour

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

oži|ti (-m) zožiti spitz zulaufen, sich verjüngen, enger werden

óžiti (-im) imperf. ➞ zoževati | zožiti restringere; ridurre; rastremare

pomén meaning; sense; (važnost) importance, significance, import

brez poména meaningless, insignificant, of no account, void of importance
v najširšem (najožjem) poménu besede giving the word its broadest (its strictest) meaning
v dobesednem (prenesenem) poménu in the literal (in the figurative ali in the metaphorical) meaning
v običajnem poménu besede in the usual sense of the word
dejavnosti posebnega družbenega poména activities pl of special social interest
biti največjega poména to be of the greatest significance
stvar je brez poména the matter is of no importance
nima poména it's of no account
nima poména govoriti z njim, iti tja there's no point in speaking to him, going there
to vprašanje je vitalnega poména this question is of vital importance (ali concern)
ne razumeš poména teh besed you misunderstand the meaning of these words
temu pripisujete prevelik pomén you make too much of it
razširiti (zožiti) pomén to broaden (to narrow) the meaning
ti obračaš, sprevračaš pomén mojih besed you are distorting the sense of my words

zož|evati (-ujem) zožiti (langsam, allmählich) ➞ → zožiti
ki zožuje žile medicina gefäßverengend

zoževáti (-újem) | zóžiti (-im) imperf., perf. restringere, stringere; riprendere; ridurre; limitare:
zožiti hlačnice restringere i pantaloni
zožiti pomen besede ridurre, limitare il significato di una parola

zoževáti (se), zožíti (se) (se) rétrécir, (se) resserrer, (se) contracter