-
četrtikrat zum vierten Mal
-
deln|o [é] teilweise, partiell; (po delih) ausschnittweise; zum Teil (kratica : z.T.), teils; teil- (deln izvennivojski teilhöhenfrei, deln opremljen s pohištvom teilmöbliert, posušen teilgetrocknet)
matematika delno integriranje partielle Integration
delno spremeniti abändern
-
deloma [é] teilweise; zum Teil
deloma …deloma teils …teils
-
denimo
1. (recimo) zum Beispiel, etwa
2.
denimo, da … (vzemimo, da) angenommen, [daß] dass …
gesetzt den Fall, daß …
-
desetič [ê] zum zehnten Mal; v naštevanju: zehntens
-
devetič [ê] zum neunten Mal; v naštevanju: neuntens
-
dezertira|ti (-m) fahnenflüchtig werden, zum Feind überlaufen, desertieren
-
dozdev|en [é] (-na, -no) vermeintlich; anscheinend; zum Schein
dozdevna smrt der Scheintod
-
drugič
1. pri naštevanjih: zweitens, zwotens
enkrat tako, drugič drugače bald so, bald so
2. zum zweiten Mal
3.
kdaj drugič ein anderes Mal
-
drugikrat
1. zum zweiten Mal
2. andere Male, ein anderes Mal
-
dvajsetič zum zwanzigsten Mal
-
dvanajstič zum zwölften Mal
-
dvign|iti (-em) dvig(ov)ati
1. kvišku, s tal: heben; s tal: aufheben, aufnehmen; v višino: hochheben, emporheben, iz česa: herausheben, stran od sebe: hinaufheben; večjo težo: hieven, hochhieven, wuchten, kot dvigalec uteži: hochstemmen, stemmen; (dvigniti in držati kvišku) hochhalten, emporhalten
2. denar s knjižice, računa: abheben, beheben
3. dohodke, plačila ipd.: aufbessern, erhöhen; cene: erhöhen
4. letalstvo kolesa: einziehen
5. na koze, podstavek: hochbocken, aufbocken; lopute ipd.: hochklappen; z dna vode pri potapljanju: ertauchen; prah: aufwirbeln, hochwirbeln
dvigniti pogled aufschauen, aufblicken (od von)
pomorstvo dvigniti sidro den Anker lichten, abankern
6. barvo, opleske, plasti: zum Abplatzen bringen
7. stavbe: aufstocken
8. lovstvo divjad: aufstören, aufjagen
9.
dvigniti vrednost česa (etwas) aufwerten
|
figurativno dvigniti dosti prahu viel Staub aufwirbeln/aufwerfen
dvigniti roke resignieren, den ganzen Kram hinwerfen
dvigniti roke od česa (etwas) hinschmeißen/hinwerfen, aufgeben, es gut sein lassen
-
enajstič zum elften Mal; v naštevanjih: elftens
-
fiktiv|en (-na, -no) prizor, dialog: fiktiv; erdichtet; frei erfunden; razlog: vorgeschützt
očitno fiktiven fadenscheinig
(umišljen) eingebildet; (navidezen) zum Schein; Schein- (firma die Scheinfirma, ustanovitev die Scheingründung, zaposlitev die Scheinbeschäftigung)
fiktivna firma v tujini die Briefkastenfirma
-
izbruhn|iti (-em) zum Ausbruch kommen, losbrechen; zum Durchbruch kommen; (planiti iz) hervorbrechen aus
-
izcimi|ti se (-m se) sich entfalten, zum Vorschein kommen; (izkazati se) sich entpuppen als
-
izrazi|ti (-m) izražati (etwas) ausdrücken, äußern; (etwas) zum Ausdruck bringen, (einer Sache) Ausdruck geben; želje, potrebe ipd.: vorbringen
izraziti pripravljenost sich bereit erklären
izraziti pomisleke seine Bedenken anmelden
izraziti sožalje seine Teilnahme/sein Beileid aussprechen
izraziti v odstotkih prozentuieren
izraziti z besedami in Worte kleiden/fassen
izraziti se sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich niederschlagen in, Niederschlag finden in
-
izseliti (izsélim) izseljevati aussiedeln; iz stanovanja: delogieren, zum Ausziehen zwingen
izseliti se iz stanovanja: ausziehen, kam drugam: fortziehen
iz države: auswandern, kam drugam: übersiedeln
-
katerikrat [é]
1. vprašalno: zum [wievielten] wie vielten Mal(e)?
2. (kdaj) mal
3. (včasih) ab und zu, manchmal