Franja

Zadetki iskanja

  • zadev|a [é] ženski spol (-e …)

    1. die Angelegenheit (tudi pravo), pravo die Sache (civilnopravna Zivilsache, Zivilrechtssache, dedna Erbschaftsangelegenheit, denarna Geldsache, Geldangelehenheit, deželna Landesangelegenheit, družinska Familienangelegenheit, Familiensache, državna Staatsangelegenheit, kazenska Kriminalsache, Strafsache, ljubezenska Liebesangelegenheit, malenkostna Bagatellsache, moška Männersache, občinska Gemeindeangelegenheit, poslovna Geschäftssache, Geschäftsangelegenheit, pravdna Streitsache, pravna Rechtssache, Rechtsangelegenheit, premoženjska Vermögensangelegenheit, rutinska Routinesache, Routineangelegenheit, službena Dienstsache, upravna Verwaltungssache, uradna Amtssache, zasebna Privatangelegenheit, zaupna Geheimsache)

    2. zadeve množina:
    notranje zadeve innere Angelegenheiten
    zunanje zadeve äußere Angelegenheiten
    davčne zadeve Steuersachen
    interne zadeve Interna množina, Hausinterna
    kadrovske zadeve Personalangelegenheiten
    mestni oddelek za gradbene zadeve das Stadtbauamt
    ministrstvo za notranje zadeve Ministerium des Inneren, Innenministerium
    ministrstvo za zunanje zadeve Ministerium des Äußeren, Außenministerium, v ZRN: Auswärtiges Amt
    oddelek za gradbene zadeve die Bauprüfabteilung
    prometne kazenske zadeve Verkehrsstrafsachen množina
    ki se spozna/ ne spozna na pravne zadeve rechtkundig/rechtunkundig
    brez zveze z zadevo sachfremd
    v zadevi in Sachen, v dopisih: betreffs (kratica : betr.)
  • zadéva matter; affair; business; thing; subject; (osebna) concern; pravo case

    o tej zadévi on this subject
    v zadévi with reference to, on the subject of
    državna zadéva affair of state
    družbena zadéva social matter (ali problem)
    notranje zadéve internal affairs pl
    zadéva javnega pomena matters pl of public concern
    zadéve skupnega pomena matters pl of common interest
    tekoče zadéve current affairs pl
    zunanje zadéve foreign affairs pl
    dogovorjena, domenjena zadéva a put-up job
    ministrstvo za zunanje zadéve VB Foreign Office (krajšava: F.O.); ZDA State Department
    lepa zadéva! (ironično) that's a nice mess!
    v zadévi X. proti Y. pravo in the case of X. versus Y.
    brigaj(te) se za svoje zadéve! mind your own business!
    to je zadéva zase it is a separate question (ali problem, matter)
    to je čisto druga zadéva that's an entirely different thing
    to ni moja zadéva that's no business of mine
    to je tvoja zadéva that's your affair, that's your lookout, it's up to you
    kot je zadéva sedaj... as matters now stand
    zadéva prihaja na dan the affair is coming out, the matter is being aired
    pusti zadévo pri miru! let the matter rest!
    zadéva se vleče the affair is dragging on
    vmešavati se v tuje zadéve to meddle in other people's afairs
    vzeti zadévo v roke to take the matter in hand
    voditi zadéve to conduct (ali to direct) affairs
    opustiti zadévo (pogovorno) to drop the whole business
    govoril sem z njim o vaši zadévi I talked to him regarding your business
  • zadéva affaire ženski spol ; cause ženski spol

    častna zadeva affaire d'honneur
    v davčni zadevi en matière d'impôts
    denarna zadeva affaire (ali question ženski spol) d'argent (ali financiére, pécuniaire)
    družinska zadeva affaire de famille
    državna zadeva affaire d'État (ali publique)
    ljubezenska, srčna zadeva affaire d'amour (ali de cœur)
    pravna zadeva affaire (judiciaire), procès moški spol, cause
    službena, uradna zadeva affaire officielle
    zasebna zadeva affaire personnelle (ali particulière, privée)
    zunanje zadeve affaires étrangères
    tekoče zadeve affaires courantes
    v zadevi (kar se tiče) en ce qui concerne, en matière de, au sujet de
    brigati se za svoje zadeve s'occuper de ses (propres) affaires, familiarno s'occuper de ses oignons
    vmešavati se v zadeve drugih ljudi s'immiscer dans les affaires d'autrui
  • zadéva (-e) f

    1. adm. pratica:
    obravnavati, reševati zadevo occuparsi della pratica, risolvere la pratica

    2. fatto, affare:
    družbene, gospodarske, javne zadeve fatti sociali, economici, pubblici
    notranje, zunanje zadeve države affari interni, esteri di uno stato

    3. cosa, faccenda:
    zadeva je rešena cosa fatta
    to je resna zadeva è una faccenda seria

    4. ekst. coso, aggeggio, arnese:
    čemu služi tista zadeva? a che serve quel coso?, quell'arnese?
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. srčne zadeve affari del cuore
  • zadéva ž stvar, posao: osebna zadeva
    lična stvar; častna zadeva
    stvar časti; družinska zadeva
    porodična stvar; zadeva vzgoje
    stvar odgoja, stvar vaspitanja; kočljiva zadeva
    škakljiva, delikatna stvar: sekretariat za notranje, za zunanje -e
    sekretarijat za unutrašnje, za vanjske, za spoljne poslove; gospodarske -e
    privredni poslovi
  • zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m

    častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
    ljubezenska zadeva asunto galante
    državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
    poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
    zasebne zadeve asuntos m pl particulares
    tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
    v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
    brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
    zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto
  • zadéva -e ž., спра́ва ж., ді́ло с.
  • zadéva -e ž
    1. afacere
    ministrstvo za zunanje zadeve ministerul afacerilor externe
    2. chestiune, problemă
    3. treabă
  • kazenska zadeva ženski spol pravo die Strafsache; prometna: Verkehrsstrafsache
  • neprijetna zadeva ženski spol eine ärgerliche Angelegenheit
  • osebna zadeva ženski spol die Privatangelegenheit, ironično: das Privatvergnügen
  • postranska zadeva ženski spol die Nebensächlichkeit
  • pravdna zadeva ženski spol pravo die Rechtssache, Streitsache
  • pravna zadeva ženski spol pravo die Rechtssache, die Rechtsangelegenheit
    spoznati/ne spoznati se na pravna zadeva rechtskundig/rechtsunkundig sein
  • premoženjska zadeva ženski spol die Vermögensangelegenheit
  • uradna zadeva ženski spol das Dienstsache, Amtssache
  • a veznik et

    obiščem vas pojutrišnjem, a ne jutri je viendrai vous voir après-demain et non pas demain; mais
    ta deček je bistroumen, a len ce garçon est intelligent, mais paresseux; or
    a zadeva je čisto drugačne narave or il s'agit de tout autre chose; quant à
    jaz še ostanem tu, a moj prijatelj jutri odpotuje je reste ici, quant à mon ami il part demain; toutefois, cependant
    a vendar imate prav toutefois (ali cependant) vous avez raison
  • civilnoprav|en (-na, -no) zivilrechtlich
    civilnopravna družba Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
    civilnopravna zadeva die Zivilsache/Zivilrechtssache
  • částen of honour, honourable; honorary

    částna beseda word of honour
    částni član honorary member
    částna četa honour-guard company
    částna dama (dvorna) lady-in-waiting, companion lady of honour
    část dolg debt of honour
    částni doktor honorary doctor
    částni gost guest of honour
    Častna legija Legion of Honour
    částni naslov title of honour, honorary title
    částni meščan freeman (of a city), honorary citizen
    částno meščanstvo freedom of a city
    částni predsednik (neplačani) (nonsalaried) honorary chairman
    částno sodišče court of honour
    částno spremstvo escort of honour
    částna straža guard of honour
    částna zadeva affair of honour, (dvoboj) duel
    částni znak badge of honour
    částna beseda, tega nisem storil! honestly, I did not do it!
    napraviti koga za částnega meščana to make someone freeman of a city, to grant someone the freedom of a city
  • čud|en (-na, -no)

    1. (nenavaden) seltsam, sonderbar

    2. (poseben, svojevrsten) eigenartig, eigen

    3. (presenetljiv) merkwürdig

    4. (osupljiv, zbujajoč začudenje) befremdend

    5. (absurden) ideje, misli, predlogi: abwegig

    6. (čudaški) wunderlich

    7. (dvomljiv) problematisch; (nenavaden, sumljiv) komisch

    8. občutek: (nelagoden, neznan) seltsam, (nelagoden, zlovešč) mulmig
    imeti čuden občutek sich mulmig fühlen, ein mulmiges Gefühl haben

    9. (dvomljiv) sloves, druščina: zweifelhaft
    |
    figurativno čuden tič ein komischer Patron/Kauz
    čudna zadeva/stvar so eine Sache
    v čudno luč in ein schiefes Licht (postaviti stellen, priti geraten)