Franja

vzgoj|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Erziehung (celostna Ganzheitserziehung, domska Heimerziehung, družinska Familienerziehung, glasbena Musikerziehung, govorna Sprecherziehung, internatska Internatserziehung, jezikovna Spracherziehung, napačna Fehlerziehung, obrambna Wehrerziehung, posebna Heilerziehung, predšolska Vorschulerziehung, prometna Verkehrserziehung, skrbniška Fürsorgeerziehung, spolna Sexualerziehung, šolska Schulerziehung, umetnostna Kunsterziehung, zdravstvena Gesundheitserziehung, k čistoči Sauberkeitserziehung, otrok Kindererziehung, s prisilo Zwangserziehung, za snažnost Reinlichkeitserziehung), die Erziehungsarbeit
spolna vzgoja die Aufklärung, šolski predmet: der Sexualkundenunterricht
tehnična vzgoja der Werkunterricht, die Werkerziehung, das Werken
telesna vzgoja Körpererziehung, Leibeserziehung, die Leibesertüchtigung, šolski predmet: der Schulsport, der Sport
… vzgoje Erziehungs-
(pravica die Erziehungsgewalt, das Erziehungsrecht, vprašanje die Erziehungsfrage, načelo der Erziehungsgrundsatz)
pomoč pri vzgoji der Erziehungsbeistand

vzgoj|a² [ó] ženski spol (-e …) rastlin: die Anzucht, die Kultur (v rastlinjaku Treibhauskultur)
iz lastne vzgoje selbstgezogen

vzgója education; upbringing; breeding

slaba vzgója illbreeding
spolna vzgója sex education
pomanjkanje dobre vzgóje lack of good breeding
imel je dobro (slabo) vzgójo he (has) had a good (a bad) education (ali upbringing), he is well (badly) educated
skupna vzgója obeh spolov coeducation

vzgója éducation ženski spol, figurativno bonnes manières

dekliška vzgoja éducation des (jeunes) filles
govorna vzgoja éducation des organes de la phonation
vzgoja otrok éducation des enfants
spolna vzgoja éducation sexuelle
šolska vzgoja éducation scolaire
telesna vzgoja éducation physique
imel je dobro vzgojo il a reçu une bonne éducation

vzgója (-e) f

1. educazione:
družinska, stroga vzgoja educazione familiare, severa
državljanska, estetska, moralna, verska vzgoja educazione civica, estetica, morale, religiosa

2. allevamento, coltura, coltivazione:
vzgoja novih sort coltivazione di nuove sorte
agr. stebričasta vzgoja dreves coltivazione a colonna degli alberi
šol. telesna vzgoja cultura fisica

vzgója ž odgoj, uzgoj, vaspitanje: domača, šolska vzgoja; družinska vzgoja
porodični odgoj; predvojaška vzgoja
predvojnička obuka

vzgója educación f ; crianza f , fig buenas maneras f pl

dekliška (šolska, otrok, spolna) vzgoja educación femenina, escolar, de los niños, sexual
biti brez vzgoje no tener educación, ser mal educado, ser malcriado
imel je dobro vzgojo ha recibido una buena (ali esmerada) educación; estar bien educado

vzgója -e ž., вихова́ння -я с.

vzgója -e ž
1. educaţie
2. formare
3. agr. cultură, crestere

glasbena vzgoja stalna zveza
(šolski predmet) ▸ zenei nevelés

internatska vzgoja ženski spol die Internatserziehung

obrambna vzgoja ženski spol die Wehrerziehung

posebna vzgoja ženski spol die Heilerziehung

predšolska vzgoja ženski spol die Vorschulerziehung

prometna vzgoja ženski spol die Verkehrserziehung

spolna vzgoja ženski spol die Sexualerziehung; v šoli: der Sexualkundenunterricht

športna vzgoja stalna zveza
(šolski predmet) ▸ testnevelés

telesna vzgoja ženski spol die Körpererziehung, Leibeserziehung, die Leibesertüchtigung; šolski predmet: der Sport, Schulsport, das Turnen

umetnostna vzgoja ženski spol die Kunsterziehung
učiteljica/učitelj umetnostne vzgoje die Kunsterzieherin/ der Kunsterzieher

vzgoja in izobraževanje ženski spol das Erziehungs-und-Unterrichtswesen
zakon o vzgoji in izobraževanju Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen
svet za vzgojo in izobraževanje der Bildungsrat