Franja

vzdih|ovati (-ujem) vzdihniti (mehrmals, ständig) seufzen

vzdihováti (-újem) imperf. glej vzdihniti | vzdihovati

vzdihováti glej vzdihniti

vzdihováti -újem nedov., зітха́ти -ха́ю недок.

vzdihováti -hújem nedov.
1. a suspina, a ofta
2. a se plânge

vzdíhniti vzdihováti to sigh (out)

vzdíhniti, vzdihováti po minulih časih to sigh for past times; (ali pogovorno for the good old days)
globoko vzdíhniti, vzdihováti to heave (ali to fetch) a deep sigh
vzdihovaje preživljati svoje nedelje arhaično to sigh away one's Sundays

vzdíhniti (-em) | vzdihováti (-újem) perf., imperf.

1. sospirare, mandare sospiri:
z olajšanjem vzdihniti mandare un sospiro di sollievo

2. (vzdihovati po, za kom) desiderare ardentemente; rimpiangere:
vzdihovati za nekdanjimi časi rimpiangere i vecchi bei tempi

3. pren. (tožiti, tarnati) lamentarsi, lagnarsi:
vzdihuje, da nima časa si lamenta di non aver tempo