vseb|ovati (-ujem) enthalten, beinhalten, tudi: mitbeinhalten; zum Inhalt haben; (zajemati) einschließen; (skrivati) nevarnost: in sich bergen
ki vsebuje … -haltig
(balastne snovi schlackenhaltig, kinin chininhaltig, klor chlorhaltig, plin gashaltig, škodljive snovi schadstoffhaltig, škrob stärkehaltig, živo srebro quecksilberhaltig, žveplo schwefelhaltig), -ig (telur tellurig, galun alaunig)
ki vsebuje malo … -arm
(alkohola alkoholarm, škroba stärkearm, škodljivih snovi Schadstoffarm)
ki vsebuje veliko … -reich
(balastnih snovi schlackenreich, škroba stärkereich, vitaminov vitaminreich)
ki ne vsebuje … -los
(balastnih snovi schlackenlos)
ki vsebe železo eisenhaltig, zemlja, kamnina: eisenschüssig
Zadetki iskanja
- vsebováti to contain; to hold; to comprise, to comprehend; to have; to include, to involve
ta premog vsebuje mnogo kamenja this coal has a lot of stones in it - vsebováti contenir, renfermer, comprendre, inclure, englober, comporter
biti vsebovan v être inclus (ali compris) dans
zrak vsebuje kisik l'air contient de l'oxygène - vsebováti (-újem) imperf. contenere, adunare; abbracciare; implicare; includere:
ruda vsebuje mnogo železa il minerale contiene molto ferro
mat. množica celih števil vsebuje množico naravnih števil un insieme di numeri interi include un insieme di numeri naturali - vsebováti -újem sadržati, sadržavati: voda vsebuje tudi sol u
vodi ima i soli, voda sadrži i so; v teh besedah je vsebovano tudi vaše mnenje
u ovim riječima obuhvaćeno je i vaše mišljenje - vsebováti contener; comprender; incluir
biti vsebovan v comprenderse en - vsebováti -újem nedov., місти́ти міщу́ недок., вміща́ти -ща́ю недок.
- vsebováti -ujem nedov. a conţine, a cuprinde
- alkohol samostalnik
1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szeszpitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztásuživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztásprodaja alkohola ▸ szeszesital-árusításoglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetésreklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklámuživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztópivec alkohola ▸ alkoholfogyasztótihotapec alkohola ▸ alkoholcsempésztihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészetkozarček alkohola ▸ pohárka szeszsteklenica alkohola ▸ egy üveg alkoholpožirek alkohola ▸ egy korty szeszpiti alkohol ▸ alkoholt iszikne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholrane prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholtizogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholtzasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőségzastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezéspretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholtsmrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzliksegati po alkoholu ▸ alkohol után nyúlzadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú leheletvonj po alkoholu ▸ alkoholszagželja po alkoholu ▸ alkoholszomjzateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekülomamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábultnavajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokotttrošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adójaboj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harczakon o alkoholu ▸ szesztörvényreklama za alkohol ▸ alkoholreklámalkohol je prepovedan ▸ tilos az alkoholne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszikimeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollaliskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztiskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztvožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetésTudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.
2. (kemična spojina) ▸ alkoholvsebnost alkohola ▸ alkoholtartalomkoličina alkohola ▸ alkoholmennyiségstopnja alkohola ▸ alkoholszintvsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmazalkohol izhlapi ▸ elillan az alkoholrazkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenítprepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatottnamočiti v alkohol ▸ alkoholba mártspremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkoholvsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalmadovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőbenPovezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol - aminokislina samostalnik
biokemija (organska kislina) ▸ aminosavvsebovati aminokisline ▸ aminosavakat tartalmazzaporedje aminokislin ▸ aminosavak sorrendjepresnova aminokislin ▸ aminosavak anyagcseréjemolekula aminokisline ▸ aminosav-molekulaveriga aminokislin ▸ aminosavláncaminokisline v beljakovini ▸ aminosavak a fehérjébensinteza aminokislin ▸ aminosavak szintézisePovezane iztočnice: neesencialna aminokislina, esencialna aminokislina, proteinogena aminokislina, prosta aminokislina - atropin samostalnik
farmacija, kemija (strupena snov) ▸ atropinzastrupitev z atropinom ▸ atropinmérgezéskapljice atropina ▸ atropincseppstrupen atropin ▸ mérgező atropinvsebovati atropin ▸ atropint tartalmaz - bor samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ bórvsebovati bor ▸ bórt tartalmazvsebnost bora ▸ bórtartalomSopomenke: B - fenol samostalnik
1. kemija (snov) ▸ fenol
Razkužila, ki vsebujejo fenol, so strupena. ▸ A fenoltartalmú fertőtlenítőszerek mérgezőek.
Sopomenke: karbolna kislina
2. ponavadi v množini, kemija (spojina) ▸ fenolvsebnost fenolov ▸ fenoltartalomvsebovati fenole ▸ fenolokat tartalmaz40 gramov čokoladne tablice vsebuje tolikšno količino fenolov kot kozarec rdečega vina. ▸ A 40 grammos táblacsoki ugyanannyi fenolt tartalmaz, mint egy pohár vörösbor. - keratin samostalnik
1. biokemija (beljakovina) ▸ keratinsinteza keratina ▸ keratin szintézisetvorba keratina ▸ keratinképződésnastajanje keratina ▸ keratinképződésvsebovati keratin ▸ keratint tartalmaz
2. (kozmetični izdelek) ▸ keratin - koledar samostalnik
1. (o merjenju časa) ▸ naptárreforma koledarja ▸ naptárreformsprememba koledarja ▸ naptár megváltoztatásaFrancoski kralj v svoji deželi določil spremembo koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. januar. ▸ A francia király megváltoztatta az országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kezdőnapja.izdelati koledar ▸ naptárt készítPri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati koledar. ▸ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tudományként fejlődött ki, amely segített az embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptárPovezane iztočnice: astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar
2. (publikacija) ▸ naptárenolistni koledar ▸ egylapos naptárposlovni koledar ▸ üzleti naptárizdelava koledarja ▸ naptárkészítésIzdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci fotografij. ▸ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél is van lehetőség.izdati koledar ▸ naptárt kiadpogledati na koledar ▸ naptárra nézzapisati v koledar ▸ naptárba beíroznačiti na koledarju ▸ naptárban bejelöl, naptárba beírVzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na koledarju. ▸ Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban.slikati se za koledar ▸ fényképet csináltatni naptárhozkoledar z golimi fotografijami ▸ aktfotós naptárobrniti list na koledarju ▸ lapoz egyet a naptárbanSpomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. ▸ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok.
Povezane iztočnice: stenski koledar, namizni koledar, adventni koledar
3. (računalniška aplikacija) ▸ naptárvodenje koledarja ▸ naptár vezetésePoleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio priložena še dva programa za vodenje koledarja in imenika kontaktov. ▸ A szokásos Microsoft-programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz.izdelava koledarja ▸ naptár létrehozásaSpletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben mesec v navedenem obdobju. ▸ A weboldal azt is lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára.uporabljati koledar ▸ naptárt használvsebovati koledar ▸ naptárt tartalmazdostop do koledarja ▸ naptárba való belépésUporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je tudi ustvariti krajše zapiske. ▸ A felhasználók hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek.
4. (razpored dejavnosti) ▸ naptármaturitetni koledar ▸ érettségi naptársmučarski koledar ▸ sínaptáršolski koledar ▸ iskolanaptárkulturni koledar ▸ kulturális naptárprometni koledar ▸ forgalmi naptár, közlekedési naptárnatrpan koledar ▸ zsúfolt naptárkoledar tekmovanj ▸ mérkőzésnaptárkoledar prireditev ▸ rendezvénynaptárkoledar dirk ▸ versenynaptársprememba koledarja ▸ naptár megváltozása, naptárváltozásVodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▸ Az NLB kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát.uvrstiti v koledar ▸ naptárba felveszizdelati koledar ▸ naptárt készít, naptárt összeállítPotrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▸ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak versenyeznek.predstaviti koledar ▸ naptárt bemutatpotrditi koledar ▸ naptárt meghatároz, naptárt véglegesítčrtati s koledarja ▸ naptárból törölSodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s koledarja državnih praznikov. ▸ A cincinnati bíróság állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az állami ünnepek naptárából.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptárpravilnik o šolskem koledarju ▸ szabályzat az iskolai naptárról - koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításslaba koncentracija ▸ rossz koncentrációpopolna koncentracija ▸ tökéletes összpontosításpovečati koncentracijo ▸ koncentrációt növelizboljšati koncentracijo ▸ koncentrációt javítSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.težave s koncentracijo ▸ koncentrációs problémákkoncentracija popusti ▸ koncentráció lankadkoncentracija pade ▸ koncentráció csökkenVam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?sposobnost koncentracije ▸ koncentrációkészségpomanjkanje koncentracije ▸ koncentrációhiány
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációvisoka koncentracija ▸ magas koncentrációpovečana koncentracija ▸ megnövekedett koncentrációpovprečna koncentracija ▸ átlagos koncentrációnizka koncentracija ▸ alacsony koncentrációkrvna koncentracija ▸ vérkoncentrációdovoljena koncentracija ▸ megengedett koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.koncentracija ozona ▸ ózon koncentrációjakoncentracija plina ▸ gáz koncentrációjakoncentracija alkohola ▸ alkohol koncentrációjavsebovati koncentracijo ▸ koncentrációt tartalmazmeriti koncentracijo ▸ koncentrációt mérvrednost koncentracije ▸ koncentráció értékeNjihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.
3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosuláskoncentracija prebivalstva ▸ népesség összpontosulásakoncentracija lastništva ▸ tulajdon koncentrációjakoncentracija kapitala ▸ tőke koncentrációjakoncentracija na trgu ▸ piaci koncentrációKoncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja. - kortikosteroid samostalnik
ponavadi v množini, biokemija (steroidni hormon) ▸ kortikoszteroidinhalacijski kortikosteroidi ▸ inhalációs kortikoszteroidokblagi kortikosteroidi ▸ enyhe kortikoszteroidoklokalni kortikosteroid ▸ helyi kortikoszteroidokjemanje kortikosteroidov ▸ kortikoszteroidok szedéseinjekcija kortikosteroida ▸ kortikoszteroid-injekcióodmerek kortikosteroidov ▸ kortikoszteroid-adagzdravljenje s kortikosteroidi ▸ kortikoszteroiddal történő kezeléspredpisati kortikosteroide ▸ kortikoszteroidokat felírjemati kortikosteroide ▸ kortikoszteroidokat szedvsebovati kortikosteroide ▸ kortikoszteroidokat tartalmazzdraviti s kortikosteroidi ▸ kortikoszteroidokkal kezel - laktoza samostalnik
kemija (mlečni sladkor) ▸ laktózvsebnost laktoze ▸ laktóztartalomlaktoza v mleku ▸ laktóz a tejbenmleko brez laktoze ▸ laktózmentes tejprebava laktoze ▸ laktóz emésztésene prenašati laktoze ▸ laktózérzékenyOtroci, ki ne prenašajo laktoze, lahko zahvaljujoč probiotičnim živilom vendarle zaužijejo nekaj mlečnih izdelkov z laktozo. ▸ A laktózérzékeny gyermekek a probiotikus élelmiszereknek köszönhetően továbbra is fogyaszthatnak bizonyos laktóztartalmú tejtermékeket.razgrajevati laktozo ▸ laktózt lebontvsebovati laktozo ▸ laktózt tartalmazLjudje z laktozno intoleranco morajo iz prehrane izločiti živila, ki vsebujejo laktozo, torej tudi mleko. ▸ A laktózérzékenyeknek ki kell zárniuk az étrendjükből a laktóztartalmú élelmiszereket, beleértve a tejet is.
Sopomenke: mlečni sladkor
Povezane iztočnice: intoleranca na laktozo, intoleranca za laktozo - mangan samostalnik
tudi v pridevniški rabi, kemija (kemijski element) ▸ mangánnahajališče mangana ▸ mangánlelőhelyvsebnost mangana ▸ mangántartalomvsebovati mangan ▸ mangánt tartalmazpomanjkanje mangana ▸ mangánhiányPogoste vrtoglavice kažejo na pomanjkanje mangana in vitamina B2. ▸ A gyakori szédülés mangánhiányt és B2-vitamin-hiányt jelez.
Sopomenke: Mn - morfin samostalnik
farmacija (protibolečinsko zdravilo) ▸ morfium, morfinvsebovati morfin ▸ morfiumot tartalmazizdelovati morfin ▸ morfiumot előállítodmerek morfina ▸ morfiumadaginjekcija morfina ▸ morfiuminjekcióMorfin je najmočnejši analgetik ali sredstvo proti bolečinam. ▸ A morfium a legerősebb fájdalomcsillapító.
Morfin se v medicini uporablja kot sredstvo za lajšanje hudih akutnih in kroničnih bolečin. ▸ A morfiumot az orvostudományban súlyos akut és krónikus fájdalmak enyhítésére használják.
Če bolnik morfinov ne more zaužiti, jih zdravnik predpiše v stalni podkožni infuziji. ▸ Ha a beteg nem képes lenyelni a morfiumot, az orvos tartósan szubkután infúzió formájában írja fel.
Sopomenke: morfij