Franja

vsakokrat [jedesmal] jedes Mal, ein jedes Mal

vsákokrat every time

ravnali bomo vsákokrat po okoliščinah we shall always act according to circumstances
skoraj vsákokrat nine times out of ten

vsákokrat chaque fois, toutes les fois

vsakokrat ko chaque fois (ali toutes les fois) que

vsákokrat adv. ogni volta; sempre

vsákokrat cada vez; siempre; en cada caso

vsákokrat prisl., щора́зу присл.

vsákokrat prisl. ori de câte ori, mereu

malénkost (-i) f

1. pochezza, piccolezza, nonnulla, cosa da poco:
pritoževati se za vsako malenkost lagnarsi per ogni nonnulla
(v povedni rabi) 'Hvala za knjigo!' 'Oh, malenkost!' 'Grazie del libro!' 'Non c'è di che!' 'Si figuri!'
vse to opraviti v enem dnevu ni malenkost fare tutto questo in un giorno non è cosa da poco

2. pren. inezia, minuzia, bagatella; cosetta; bazzecola, carabattola:
vsakokrat prinese otrokom kako malenkost ogni volta porta qualche cosetta ai bambini

3. pog. (zelo majhna količina) una cosetta, un tantino, un po':
stopi malenkost na stran per cortesia, spostati un tantino

4. šalj.
moja malenkost il sottoscritto, la mia modesta persona

računovodja samostalnik
(kdor vodi račune) ▸ könyvelőRačunovodja tožene stranke je vsakokrat pregledal potni nalog ter ga ustrezno obračunal. ▸ Az alperes könyvelője minden alkalommal átnézte a menetlevelet, valamint megfelelően elszámolta.
Sopomenke: davčni svetovalec, finančni svetovalec

vsákič adv. glej vsakokrat

vsákikrat adv. glej vsakokrat