Franja

vrtnic|a ženski spol (-e …) die Rose; rastlinstvo, botanika die Gartenrose, die Edelrose (čajna die Teerose, damaščanska Damaszener Rose, grmasta Strauchrose, stolistna Provence-Rose, popenjalka Kletterrose); rastlina: der Rosenstock; grm: der Rosenbusch
… vrtnice Rosen-
(cvet die Rosenblüte, vonj der Rosenduft, list das Rosenblatt)
… vrtnic Rosen-
(čas cvetenja die Rosenzeit, die Rosenblüte, razstava die Rosenschau, šopek der Rosenstrauß, žlahtnjenje die Rosenzucht)
greda z vrtnicami das Rosenbeet

vŕtnica botanika rose

divja vŕtnica wild brier (ali briar)

vŕtnica botanika rose ženski spol ; (grm) rosier moški spol

divja vrtnica églantine ženski spol, rose sauvage
stolista vrtnica rose à cent feuilles
gojenje vrtnic culture ženski spol des rosiers
gojitelj vrtnic rosiériste moški spol
nasad, vrt vrtnic roseraie ženski spol
vonj vrtnic parfum moški spol (ali odeur ženski spol) des roses

vŕtnica (-e) f bot. rosa (Rosa):
gojena vrtnica rosa antica
divja vrtnica rosa botanica; rosa canina
gojiti vrtnice coltivare le rose
bele, rdeče vrtnice rose bianche, rosse
šopek vrtnic mazzo di rose

vŕtnica ž ruža: stolistna vrtnica
stolisnik, centifolija

vŕtnica bot rosa f ; (grm) rosal m

divja vrtnica rosa silvestre
stolistna vrtnica rosa de cien hojas
gojitelj (gojenje) vrtnic cultivador m (cultivo m) de rosas
nasad, vrt vrtnic rosaleda f
vonj vrtnic aroma m de las rosas

vŕtnica -e ž., троя́нда -и ж.

vŕtnica -e ž trandafir

stolistna vrtnica stalna zveza
botanika Rosa Centifolia (rastlina) ▸ százszirmú rózsa

gártroža (-e) f star. glej vrtnica

grmast (-a, -o) strauchartig, strauchig
grmasta vrtnica der Rosenbusch, die Buschrose

grmičast (-a, -o) strauchig
grmičasta vrtnica die Buschrose
rastlinstvo, botanika grmičasta vegetacija die Strauchvegetation

osúti répandre tout autour, remonter la terre autour de

osuti se (listje) s'effeuiller, tomber; (zrnje, jagode grozda) s'égrener
vrtnica se je osula la rose s'est effeuillée

popenjalk|a ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo die Kletterpflanze, Kletter- (vrtnica die Kletterrose)

rdèč red; (lica) ruddy

rdèč nos (pijančka) coppernose, grog-nose
Rdeči križ Red Cross
Rdeča armija Red Army
Rdeča Kapica Little Red Riding Hood
Rdeče morje Red Sea
rdèčih lic redcheeked
rdèča detelja red clover
rdèča barva red colour
rdèče krvno telesce red corpuscle, red blood cell
rdèč kot kri blood-red
rdèč kot vrtnica (as) red as a rose
rdèč kot puran (as) red as a turkey cock
rdèč kot pesa (as) red as a beetroot
rdèče oblečen dressed in red
slep za rdèčo barvo red-blind
od joka rdèče oči eyes red with tears
rdèč kot rak (as) red as a boiled lobster, (as) red as a peony
temno rdèč dark red
biti rdèč od jeze to be red with anger
postati rdèč to turn red
ves rdèč je od sramú he is blushing to the very roots of his hair
postati rdèč kot kuhan rak to turn (ali to flush) scarlet
to ga razdraži kot rdèča krpa bika it is a red rag to him

visokostebeln [ê] (-a, -o)
visokostebelna vrtnica die Hochstammrose, der Rosenhochstamm
visokostebelno jagodičje der Beerenhochstamm