-
vrši|ti (-m) izvršiti dolžnosti ipd.: wahrnehmen, erfüllen
-
vršíti to execute; to perform; to carry out
vršíti se to take place
-
vršíti (opravljati) exécuter, mettre à exécution, accomplir, effectuer, faire, exercer, pratiquer
vršiti se avoir lieu, se passer, se dérouler
-
vršíti1 (-ím)
A) imperf. fare, adempiere, eseguire:
vršiti ukaze eseguire gli ordini
vršiti kontrolo, nadzorstvo (nadzirati) controllare
vršiti poizvedbe (poizvedovati) indagare
vršiti pritisk (pritiskati) premere
vršiti pouk (poučevati) insegnare
B) vršíti se (-ím se) imperf. refl. (potekati, dogajati) svolgersi; tenersi:
predstava se je vršila na prostem lo spettacolo si teneva all'aperto
-
vršíti2 (-ím) imperf. agr. battere (il grano)
-
vršíti -im, vrši -ite, vršil -a vršiti, obavljati: vršiti svojo dolžnost; on v redu vrši funkcijo tajnika; seja se bo vršila v mali dvorani
sjednica (se-) će se vršiti, držati u maloj dvorani
-
vršíti -ím, vrši -ite, vršil -a vršiti, vrijeći, vreći, vrći: žito so vršili s konji
žito su vršili konjima
-
vršíti (opravljati) ejecutar
vršiti se tener lugar, celebrarse
-
vršíti -ím nedov., вико́нувати -ную недок.
-
vrši|ti se (-m) izvršiti prireditev ipd.: stattfinden, erfolgen, vor sich gehen
-
vršíti se -í se nedov., v 3. os., вико́нуватися -нується недок.
-
fungírati -am (lat. fungi) fungirati, vršiti, obavljati funkciju
-
méti manem
1. trti, trljati: meti oči; od veselja si meti roke
2. vrijeći, vreći, vrći, vršiti: meti proso
-
oprávljati -am
1. raditi, činiti, obavljati, vršiti
2. opravljati živino namirivati stoku
3. opravljati spoved ispovijedati se, ispovedati se
4. ogovarati, opadati, klevetati, panjkati: opravljati sosede, sodelavce
-
oskrbováti -ujem
1. opskrbljivati, snabdijevati, snabdevati: oskrbovati koga s kruhom
2. njegovati (ne-), zbrinjavati: oskrbovati bolnika na domu
3. voditi brigu o čemu: cestar oskrbuje cesto
4. voditi, vršiti: oskrbovati promet s tujino, gospodinjska dela
5. dobavljati: oskrbovati komu potrebno blago
-
eksperimentírati -am eksperimentirati, vršiti opite, oglede
-
junakováti -újem junakovati, vršiti junačka djela, dela
-
odcéjati -am
I.
1. ocjeđivati, oceđivati: odcejati testenine
II. odcejati se
1. ocjeđivati se: voda se počasi odceja
2. vulg. vršiti malu nuždu: za vsakim grmom se odceja
-
onečéjati -am
I. prljati, kaljati, poganiti
II. onečejati se ekspr. vršiti veliku nuždu: onečejati se za grmom
-
pastirováti -újem pastirovati, vršiti pastirsko dužnost