Franja

vprek [é] quer
vprek čez kaj: quer durch/über (etwas)
kar vprek in Bausch und Bogen

vprék (počez) crosswise; obiliquely; athwart

vprék en (ali de) travers

vse vprek pêle-mêle, sens dessus dessous, dans n'importe quel ordre, en désordre

vprék adv.

1. di traverso:
vse vprek in tutti i sensi

2. dappertutto; insieme, simultaneamente:
kričati, govoriti vprek gridare, parlare tutti insieme

vprék pril
1. poprijeko, popreko: vse leti vprek
2. đuture, vse jedno uz drugo: vprek kupiti

vprék a través; de través

vse vprek en todas las direcciones; fig, fam a trochemoche, a troche y moche

kupíti comprar; adquirir

kupiti kaj od koga comprar a/c a alg
kupiti na debelo (na drobno) comprar al por mayor (al por menor)
kupiti na kredit (na račun) comprar a crédito (a cuenta)
kupiti vse vprek comprar en bloque
kupiti iz prve roke comprar de primera mano
kupil sem si klobuk (me) he comprado un sombrero
kupiti pri tvrdki X. comprar en la casa X.
kupiti za gotovino (na obroke, dragó, poceni) comprar al contado (a plazos, caro, barato)
kupiti mačka v vreči (fig) comprar a/c en el arca cerrada, comprar a ciegas
kupiti za kos kruha (fig) comprar por un pedazo de pan