voln|a1 ženski spol (-e …) die Wolle (kašmirska Kaschmirwolle, merino Merinowolle, neoprana strižena Schweißwolle, odpadna Reißwolle, ovčja Schafwolle, Lammwolle, strižena Schurwolle, strojarska Gerberwolle, surova Rohwolle, šetlandska Shetlandwolle, trgana Reißwolle, za nogavice Strumpfwolle, za pletenje Strickwolle)
… volne Woll-
(klobčič der Wollknäuel, pranje die Wollwäsche, predilnica die Wollspinnerei, prirast die Wolleistung)
ovca za volno das Wollschaf
vsebujoč volno wollhaltig
znak za pristno volno das Wollsiegel
iz čiste volne reinwollen
izdelki iz volne Wollwaren
Zadetki iskanja
- voln|a2 ženski spol (-e …) tehnika die Wolle (čistilna Putzwolle, jeklena Stahlwolle, kamena Steinwolle, kolodijska Kollodiumwolle, kovinska Metallwolle, lesna Holzwolle, papirna Papierwolle, steklena Glaswolle)
plošča iz lesne volne die Holzwolleplatte
plošča iz mineralne volne die Mineralfaserplatte - vólna wool
česana vólna combing wool
lesna vólna woodwool
neprana vólna wool in the grease
pletilna vólna knitting wool
surova vólna natural wool
vólna za vezenje Berlin wool
bala vólne (240 funtov) bale of wool, woolpack
blago iz čiste vólne all-wool material (ali cloth)
klobčič vólne a ball of wool
borza, tržišče za vólno VB wool hall
česanje vólne wool combing
grebenanje vólne wool carding
letni donos vólne ekonomija (wool) clip
kosem vólne (wool) flock
industrija vólne woollen manufacture
predilnica vólne woollen mill
odpadki vólne wool waste
proizvajalec vólne woolgrower
proizvodnja vólne woolgrowing
trgovec z vólno wool stapler, dealer in wool, wool merchant, woollen draper
trgovina z vólno wool trade - vólna laine ženski spol ; lainage moški spol , toison ženski spol
angorska volna laine angora (ali mohair)
čista volna pure laine
kašmirska volna laine de cachemire
klobčič volne pelote ženski spol de laine
volna za krpanje laine à repriser
lesna volna laine de bois
merino volna laine mérinos
mikana volna laine peignée
ovčja volna laine de mouton
pletilna volna laine à tricoter
snažilna volna laine de nettoyage, bourre ženski spol (ali étoupe ženski spol) de nettoyage
steklena volna laine de verre
umetna volna laine artificielle
vigonjska volna laine de vigogne
trgovina z volno lainerie ženski spol
predilnica volne filature ženski spol de laine, lainerie ženski spol - vólna (-e) f
1. lana:
česati, prati, sukati, presti volno pettinare, lavare, torcere, filare la lana
angorska, kašmirska volna lana d'angora, cachemire
volna za pletenje lana per lavori a maglia
tekst. celična volna fibra tessile artificiale
enoletna volna lana di agnello di un anno
mikana volna lana scardassata
runska volna lana del dorso
trgana volna lana rigenerata
2. teh. lana:
izolirna volna lana isolante
jeklena volna lana di acciaio
mineralna volna lana minerale
steklena volna lana di vetro
žlindrina volna lana di scoria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. poslati koga po žabjo volno sbarazzarsi di qcn. con un pretesto
pren. presti žabjo volno fare cose insulse, portare vasi a Samo
les. lesna volna trucioli di legno - vólna (un) ž vuna: domača, angorska volna; ovčja volna; kozja volna
kočet, kostrijet, kostret; dolga, kratka volna; lesna volna
drvna vuna; steklena volna
staklena vuna; poslati koga po žabjo -o
slati koga po nešto što ne postoji; -o mikati
vunu grebenati - vólna lana f
česana (lesna, umetna, surova) volna lana peinada (madera, artificial, en bruto)
volna merino lana f merina, merino m bruto
kašmirska (stektena) volna lana de Cachemira (de vidrio)
volna za pletenje estambre m
prodajalna volne lanería f
trg za volno mercado m lanero (ali de lanas)
trgovina z volno comercio m de lanas
trgovec z volno lanero m
predilnica volne hilandería f de lana - vólna -e ž lână
- vôlna -e ž., во́вна -и ж., шерсть -і ж.
- angora volna stalna zveza
(vrsta volne) ▸ angóragyapjú
Sopomenke: angorska volna - angorska volna stalna zveza
(vrsta volne) ▸ angóragyapjú
Sopomenke: angora volna - jagnječja volna stalna zveza
(vrsta volne) ▸ báránygyapjú - kožna volna ženski spol die Hautwolle
- lesna volna ženski spol die Holzwolle
plošča iz lesne volne die Holzwolleplatte - mineralna volna stalna zveza
gradbeništvo (material) ▸ ásványgyapot - odpadna volna ženski spol die Reißwolle
- steklena volna ženski spol die Glaswolle, die Glaswatte
- strižena volna ženski spol die Schurwolle; neoprana: Schweißwolle
- trgana volna ženski spol die Reißwolle
- imeti sršene v riti frazem
neformalno (biti nemiren) približek prevedka ▸ izgága, mintha zabszemet dugtak volna a fenekébe