Franja

volk¹ [ou̯] moški spol (-a, -a, -ovi) živalstvo, zoologija der Wolf (beli Polarwolf)
grivasti volk Mähnenwolf
prerijski volk (kojot) Präriewolf, Heulwolf
rdeči volk Rotwolf
obrežni volk (rjava hijena) Strandwolf
podzemni volk (pižmova hijena) Erdwolf, die Zibethyäne
figurativno lačen kot volk hungrig wie ein Wolf
biti lačen kot volk einen Bärenhunger haben
volk v ovčji koži ein Wolf im Schafspelz
ti o volku, volk iz gozda wird der Wolf genannt, kommt er gerannt
volk dlako menja, narave pa ne die Katze [läßt] lässt das Mausen nicht
narediti volka za pastirja den Bock zum Gärtner machen
pasti med volkove unter die Wölfe geraten
tuliti z volkovi mit den Wölfen heulen
vreči volkovom zum Fraß hinwerfen, opfern
človek človeku volk homo homini lupus

volk² [ou̯] moški spol (-a, -a, -ovi)
živalstvo, zoologija morski volk der Sandhai
figurativno (star mornar) der Seebär

volk³ [ou̯] moški spol (-a, -a, -ovi)
živalstvo, zoologija čebelji volk hrošč: der Immenkäfer, der Bienenwolf

volk⁴ [ou̯] moški spol (-a, -a, -ovi) rastlinstvo, botanika das Borstgras

volk⁵ [ou̯] moški spol (-a, ni množine)
medicina kožni volk der Hautwolf, Wolf, das Wundsein

volk⁶ [ou̯] moški spol (-a, ni množine)
zeleni volk kemija der Grünspan
rastlinstvo, botanika zeleni volk der Grünspan-Träuschling

vólk zoologija wolf, pl wolves

morski vólk (riba) wolf fish, (star mornar) old sea-dog, (figurativno) old salt, an old weather-beaten tar; medicina (odrgnjena koža) gall, excoriation; (igrača, vrtavka) top
vólk v ovčji koži wolf in sheep's clothing
lovec na vólkove wolf hunter
krdelo vólkov wolf pack
lačen sem kot vólk I am ravenous
biti lačen kot vólk to be as hungry as a wolf
iti na lov na vólkove, loviti vólkove to go wolf hunting
nasititi vólka in ohraniti kozo (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
ne more biti vólk sit in koza cela (figurativno) you can't have it both ways
ali vólk lahko spremeni svojo naravo? can the leopard change his spots?
z vólkovi je treba tuliti (figurativno) one must do in Rome as the Romans do

vólk zoologija loup moški spol ; (v basni) Isengrin moški spol ; (vrtavka) toupie ronflante

morski volk requin moški spol, squale moški spol
zeleni volk (kemija) vert-de-gris moški spol
biti lačen kot volk avoir une faim de loup
volk v ovčji koži (figurativno) loup devenu berger, loup habillé en berger
tuliti z volkovi (figurativno) hurler avec les loups
mi o volku, volk na vrata quand on parle du loup, on en voit la queue
da bo volk sit in koza cela pour ménager la chèvre et le chou

vólk (-a) m

1. zool. lupo (Canis lupus):
volk tuli, zavija il lupo ulula, urla
krdelo volkov branco di lupi
pren. bojevati se kot volk lottare selvaggiamente
pren. jesti kot volk mangiare voracemente
volk in volkulja il lupo e la lupa

2. pejor. belva

3. pejor. (pohlepen človek) uomo avido

4. (v predik. rabi)
biti volk na kaj essere avido, ingordo di qcs.

5. med. lupus

6. pog. kem. zeleni volk verderame

7. žarg. muz. stridore (di strumento ad arco):
volk na violini, na godalih stridore del violino, degli archi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela salvare capra e cavoli
navt. morski volk lupo di mare
pren. volk v ovčji koži un lupo in veste d'agnello
zool. sinji morski volk (sinji som) squalo azzurro, verdesca (Carcharias glaucus)
zool. prerijski volk coyote (Canis latrans)
pren. mi o volku, volk iz gozda lupus in fabula
PREGOVORI:
kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti chi va col lupo impara a ululare
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio
človek človeku volk homo homini lupus

vólk -a i -á m, mn. volkovi i volcje (uk, uc)
1. vuk, kurjak: biti lačen kot volk
biti gladan kao vuk, kao kurjak; z -i tuliti
s kurjacima urlati; volk sit pa koza cela
vuk sit i ovce na broju; biti volk na neko jed
neobično voljeti neko jelo
2. zeleni volk bakarna rđa, bakarni acetat
3. morski volk morski pas, ajkula
4. zvrk, čigra
5. ojed, ojedina: dobiti -a
pri hoji
6. hrastova šišarka
7. bot. tvrdača, Nardus
8. razne tehničke sprave u tekstilnoj industriji

vólk zool lobo m

zeleni volk (kem) acetato m de cobre; cardenillo m; (vrtavka) trompo m, peón m
podenje volka juego m del peón (ali de la peonza)
volk v ovčji koži (fig) el lobo con piel de cordero, cara f de beato con uñas de gato
biti lačen kot volk tener un hambre de lobo; med excoriación f (entre las piernas), intertrigo m
treba je tuliti z volkovi (fig) dondequiera que fueres, haz como vieres; quien con lobos anda, a aullar se enseña

vólk -a m (-úlja -e ž) lup (-oaică)

vôlk -a m., вовк -а ч.

čebelji volk moški spol živalstvo, zoologija hrošč ➞ → čebelar¹

gorski volk stalna zveza
zoologija Cuon alpinus (žival) ▸ alpesi vadkutya
Sopomenke: azijski divji pes, rdeči volk

grivasti volk moški spol živalstvo, zoologija der Mähnenwolf, der Mähnenfuchs

grivasti volk stalna zveza
zoologija Chrysocyon brachyurus (zver) ▸ sörényes farkas, guara

morski volk moški spol živalstvo, zoologija der Sandhai, der Tigerhai

volk dlako menja, nravi pa ne frazem
(pregovor) ▸ kutyából nem lesz szalonna

podzemni volk moški spol živalstvo, zoologija (pižmova hijena) der Erdwolf