Franja

vodil|en (-na, -no) führend; leitend; tonangebend, federführend

vodílen leading; ruling

vodílni hotél leading hotel
vodílni krogi leading circles pl, ruling classes (of society)

vodílen conducteur, dirigeant, directeur, de direction, de guidage; prédominant, éminent

vodilni inženir ingénieur moški spol en chef
vodilna misel idée directrice (ali dominante, déterminante, générale)
vodilni motiv motif moški spol (ali thème moški spol) dominant (ali caractéristique), leitmotiv moški spol
vodilni položaj position dirigeante
vodilni krogi milieux (ali cercles) dirigeants, dirigeants moški spol množine, sphères dirigeantes, cadres moški spol množine
vodilni komite comité directeur

vodílen (-lna -o) adj.

1. direttivo, dirigente:
vodilni položaj carica direttiva
vodilni uslužbenec dirigente

2. principale, leader, guida; dirigente; dominante:
vodilni jeziki lingue principali
v panogi vodilno podjetje azienda leader nel settore
vodilni razred classe dirigente, classe dominante
vodilna stranka partito guida

3. šport. di punta, capolista:
vodilna skupina (pri kolesarstvu) plotone di punta
vodilno moštvo (v prvenstvu) capolista

4. teh. guida:
rib. vodilni kolut bobina guida
rib. vodilni obroček anello guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. (kar vodi človekovo ravnanje) vodilna črta direttrice
vodilna ideja idea guida, idea madre
strojn. vodilna lopatica (turbine) paletta direttrice, fissa
pren. vodilna nit filo conduttore
žel. vodilna os assile anteriore
pal. vodilna rastlina pianta indicatrice
vodilna vloga parte principale; ruolo guida
pal. vodilni fosil fossile guida
lit., muz. vodilni motiv leitmotiv
nem. teh. vodilno kolo distributore

vodílen -lna -o vodeći, rukovodeći: -i uslužbenci, kadri
rukovodeći namještenici (-me-), kadrovi; -a misel
misao vodilja; -i motiv
glavni motiv, lajtmotiv, misao vodilja

vodílen director, -triz; dirigente; rector

vodilni inženir ingeniero-jefe m
vodilna misel idea f directriz
vodilni motiv motivo m dominante
vodilni položaj, mesto puesto m rector
vodilna osebnost dirigente m

vodílen -lna -o prid. conducător, director

polítičen; polítik político (m)

slab, kavarniški politik politicastro m
vodilen politik estadista m, prohombre m político