Franja

vmeša|ti se [é] (-m) sich einmischen

vméšati se vmešávati se to interfere (v in), to intervene (in), to intermeddle (in); to meddle (in, with), to mingle (in)

v to (v to zadevo) se ne maram vméšati se, vmešávati se I want nothing to do with it, I don't wish to be mixed up in this affair

vméšati se -am se dov., втру́титися втру́чуся док.

intervenírati to intervene (v in); to intercede (pri with), to plead (with); pogovorno to step in, (vmešati se) to interfere

interveniral sem pri ministru I made a personal appeal to the minister (, da preuči primer to get him to examine (ali look into) the case)
poklicali so policijo, da je intervenirala the police were called in
intervenírati (vmešati se) v zadeve tuje države to intervene in the affairs of a foreign country
moral sem intervenírati, da se nista stepla I had to step in to keep them from fighting

vmés entre deux, entre cela, au milieu de

vmes govoriti (vmešati se v pogovor) se mêler à la conversation, familiarno s'en mêler
vmes poseči intervenir, s'interposer, se mêler de quelque chose
vmes priti intervenir, survenir, se produire
če ne pride kaj vmes à moins d'imprévu, sauf obstacle

vmés por medio; en medio de; entre ambos; entre ellos (ozir. ellas)

poseči vmes interceder, intervenir en
govariti vmes (vmešati se v pogovor) entrometerse en la conversación, fam meter baza (en)
če ne pride kaj vmes salvo imprevisto

vméšati, vmešávati mêler dans

vmešati se se mêler de, s'immiscer dans, intervenir dans, (nepoklicano) s'ingérer
ne vmešati se v se tenir à l'écart de, éviter de se mêler à

vméšati (-am) | vmešávati (-am)

A) perf., imperf.

1. mescolare, frammischiare:
vmešati sladkor med moko mescolare zucchero e farina

2. pren. coinvolgere, immischiare:
ne bi te rad vmešal v zadevo non vorrei coinvolgerti nella faccenda

B) vméšati se (-am se) | vmešávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. immischiarsi, intromettersi:
vmešati se v prepir intromettersi nella lite

2. interferire, ingerire, intervenire:
gospodarsko, politično se vmešavati interferire economicamente, militarmente

vméšati, vmešávati entremezclar, mezclar

vmešati se v entrometerse, entremeterse, inmiscuirse en; (posredujoče) intervenir en; (nepoklicano) injerirse se, mezclarse en
ne se vmešati v evitar mezclarse en; mantenerse alejado, mantenerse al margen de a/c

vmešava|ti se (-m se) vmešati se sich einmischen (in), (jemandem) dreinreden