Franja

Zadetki iskanja

  • vlomiti (vlómim) vlamljati einbrechen (in), (etwas) aufbrechen, pogovorno: (etwas) knacken
  • vlomiti glagol
    (na silo vstopiti) ▸ betör, feltör
    storilec vlomi ▸ tettes betör
    tat vlomi ▸ tolvaj betör
    vlomiti v hišo ▸ házba betör
    vlomiti v stanovanje ▸ lakásba betör
    vlomiti v vikend ▸ hétvégi házba betör
    vlomiti v skladišče ▸ raktárba betör
    vlomiti v trgovino ▸ üzletbe betör
    vlomiti v avto ▸ feltöri az autót
    poskušati vlomiti ▸ betörni próbál
    vlomiti sredi noči ▸ az éj közepén betör
    vlomiti čez dan ▸ napközben betör
    vlomiti med vikendom ▸ hétvégén betör
    vlomiti ključavnico ▸ zárat feltör
    ponoči vlomiti ▸ éjjel betör
    zjutraj vlomiti ▸ reggel betör
    popoldne vlomiti ▸ délután betör
    Pred njim je stal 15-letni fant, ki je vlomil v skladišče. ▸ Egy 15 éves fiú állt előtte, aki betört a raktárba.
    Medtem ko je Urban stražil, je Primož z izvijačem vlomil v avto. ▸ Miközben Urban örködött, Primož egy feszítővassal feltörte az autót.
  • vlomíti to burgle; to break in (into)

    vlomíti vrata to force (ali to batter in) a door
    vlomíti v hišo to break into a house, to commit a burglary
    vlomili so v našo hišo our house has been burgled, we've had a burglary (ali a break-in) at our house
    tat je vlomil v sosedovo garažo a thief broke into the neighbour's garage
    vlomili so v trgovino the shop was broken into
    vlomíti v kredenco to break open a cupboard
    vlomíti vrata to force open the door, to break the door in
  • vlomíti pénétrer par effraction dans, cambrioler; faire irruption dans
  • vlomíti (vlómim) perf. glej vlamljati | vlomiti
  • vlomíti vlomim, vlomil -ila provaliti: vlomiti v banko, v hišo
  • vlomíti (vrata) derribar, echar abajo; penetrar (ali entrar) violentamente en; cometer un robo con fractura
  • vlomíti vlómim dov., ввірва́тися -ву́ся док.
  • vlomíti vlómim dov. a forţa, a deschide cu forţa, a viola (o casă)
  • avto samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autó, kocsi
    parkirati avto ▸ autót parkol
    voziti avto ▸ vezeti az autót, kocsit vezet
    vžgati avto ▸ beindítja az autót
    ustaviti avto ▸ megállítja az autót
    ukrasti avto ▸ ellopja az autót
    kupiti avto ▸ megvásárolja az autót
    avto ne vžge ▸ nem indul be az autó
    peljati se z avtom ▸ autóval megy
    voziti se z avtom ▸ autóval közlekedik
    sesti v avto ▸ beszáll az autóba
    usesti se v avto ▸ beül az autóba
    zaleteti se v avto ▸ összeütközik az autóval
    izpit za avto ▸ autóvezetői vizsga
    ukraden avto ▸ lopott autó
    vlomiti v avto ▸ feltöri az autót
    Sopomenke: avtomobil, osebni avtomobil
    Povezane iztočnice: dirkalni avto, družinski avto, gasilski avto, hibridni avto, osebni avto, patruljni avto, policijski avto, reševalni avto, rešilni avto, službeni avto, terenski avto, tovorni avto, športni avto
  • avtomobil samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autó
    peljati se z avtomobilom ▸ autóval megy
    voziti se z avtomobilom ▸ autóval közlekedik
    pripeljati se z avtomobilom ▸ autóval jön
    trčiti z avtomobilom ▸ ütközik az autóval, autóval karambolozik
    odpeljati z avtomobilom ▸ elhajt az autóval
    pobegniti z avtomobilom ▸ autóval menekül
    izstopiti iz avtomobila ▸ kiszáll az autóból
    skočiti iz avtomobila ▸ kiugrik az autóból
    zlesti iz avtomobila ▸ kikászálódik az autóból
    proizvajalec avtomobilov ▸ autógyártó
    prodajalec avtomobilov ▸ autókereskedő
    tatvina avtomobila ▸ autólopás
    najem avtomobila ▸ autóbérlés
    voznik avtomobila ▸ autóvezető
    parkiran avtomobil ▸ leparkolt autó
    drveč avtomobil ▸ száguldó autó
    rabljen avtomobil ▸ használt autó
    ukraden avtomobil ▸ lopott autó
    najet avtomobil ▸ bérelt autó
    vlomiti v avtomobil ▸ feltöri az autót
    potnik v avtomobilu ▸ az autó utasa
    avtomobil s priklopnikom ▸ pótkocsis autó
    izgubiti nadzor nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felett
    izgubiti oblast nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felett
    avtomobil s pogonom na vsa štiri kolesa ▸ négykerék-meghajtású autó
    Povezane iztočnice: dirkalni avtomobil, družinski avtomobil, gasilski avtomobil, hibridni avtomobil, osebni avtomobil, patruljni avtomobil, policijski avtomobil, reševalni avtomobil, rešilni avtomobil, službeni avtomobil, starodobni avtomobil, terenski avtomobil, tovorni avtomobil, športni avtomobil
  • vlámljati (-am) | vlomíti (vlómim) imperf., perf. scassinare, scassare, forzare; entrare di forza:
    vlamljati ključavnico scassinare la serratura
    vlomiti v hišo entrare di forza nella casa
  • vráta (sobna, hišna) door; (vrtna, dvoriščna) gate; (vhod) entrance, doorway; (nogomet) goal

    hišna vráta street door, front door
    dvokrilna vráta folding door
    mestna vráta town gate
    steklena vráta glass door, French window
    spustna vráta drop door
    vrtljiva vráta revolving door, swing door
    vzdižna železna vráta zgodovina vojska portcullis
    zadnja, zadajšnja vráta back door
    zunanja vráta outer door
    za zaprtimi vráti behind (ali with) closed doors
    smučna vráta sliding door
    vráta so zaprta the door is shut (ali closed)
    vráta so odprta the door is open, na stežaj wide open
    vráta so priprta the door is ajar
    vráta so zaklenjena the door is locked
    vráta so zapahnjena the door is bolted
    vojna je pred vráti war is imminent
    zima je pred vráti winter is upon us (ali is at the door)
    iti in odpreti vráta (ko pozvoni zvonec) to answer the bell (ali the door, the door-bell)
    pokazati komu vráta (figurativno) to show someone the door, to turn someone out of doors
    iti ven (noter) skozi zadnja vráta to go in (to go out) by the back door
    na stežaj odpreti vráta to throw the door wide open (komu to someone)
    na trkanje odpreti vráta to answer the door
    vlomiti vráta to force open the door
    zaloputniti vráta to slam (ali to bang) the door
    zapreti in zapahniti vráta to shut and bolt the door
    zapreti komu vráta pred nosom to shut the door in someone's face
    vráta so se zaprla the door swung to
Število zadetkov: 13