Franja

vljud|en (-na, -no) höflich (pretirano überhöflich); (ljubezniv) verbindlich

vljúden polite, courteous, civil, courtly

vljúdno prislov politely, courteously, civilly
biti vljúden to be polite, to keep a civil tongue in one's head

vljúden poli, courtois, obligeant, complaisant

vljudno vas prosimo, da … nous vous prions poliment de …

vljúden (-dna -o) adj. gentile, cortese, compito, educato, garbato, urbano:
vljudno vedenje maniere garbate
vljudne besede parole cortesi

vljúden -dna -o uljudan, ugladen, učtiv: biti vljuden s kom, do koga
biti učtiv prema komu: -o se vesti

vljúden cortés; urbano; fino ; (do žensk) galante

vljúden prid., ви́хований прикм., вві́чливий прикм., приві́тний прикм., приє́мний прикм., че́мний прикм.

vljúden -dna -o prid. politicos; gentil; galant

kómaj scarcely; hardly

kómaj..., že... (ko...) no sooner... than
kómaj kaj scarcely anything
kómaj kdaj hardly ever
kómaj kdo hardly anyone
kómaj 20 let je star he is only just (ali scarcely) twenty
kómaj ga poznam I scarcely know him
kómaj (da) si upam I hardly dare
kómaj je ušel (za las je ušel) he had a narrow escape, he had a narrow squeak
to moreš kómaj (skoraj ne moreš) pričakovati you can hardly expect that
kómaj je mogel govoriti he was hardly able to speak
kómaj verjamem svojim očem I can hardly believe my eyes
kómaj še, da je bil vljuden he was barely polite
kómaj smo (še) ujeli vlak we only just caught the train
imam kómaj še dovolj volne, da spletem par nogavic I have only just enough wool left to knit a pair of socks
kómaj je spregovoril, ko... he had scarcely spoken when...
kómaj sem začel brati, že je stopil oče v sobo no sooner had I begun to read than my father entered the room