Franja

vlada|ti (-m) zavladati

1. vladar, hunta ipd.: herrschen, (ein Land) regieren, beherrschen; das Regiment führen (tudi figurativno)
vladati z mehko/trdo roko mit milder/harter Hand regieren, ein mildes/strenges Regiment führen

2. vlada, ljudstvo: regieren
ki mu ni mogoče vladati unregierbar

3. razmere, mraz ipd.: herrschen

vládati to govern, to rule, to reign (over a country); to hold sway; to dominate; to be at the helm; (obstajati) to be, to exist, to be current (ali usual)

vládati s trdo roko to rule with a heavy hand

vládati être le maître, avoir le pouvoir, dominer, régner (tudi figurativno) ; gouverner, diriger, régir

vlada red (mir, tišina) l'ordre (la paix, le silence) règne
vlada gosta megla il y a un brouillard épais

vládati (-am) imperf.

1. governare; regnare:
vladati deželi regnare su un Paese

2. pren. (biti splošno razširjen) regnare, dominare, imperare:
v državi vlada blagostanje nello stato regna il benessere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. deli in vladaj! divide et impera!

vládati -am vladati, upravljati: vladati državo
upravljati državom; vladati nad pokrajino
imati vlast nad oblašću; red vlada svet
red vlada svijetu; povsod vlada smrtna tišina
svugdje caruje grobna tišina

vládati gobernar ; (kralj tudi) reinar

nad čem dominar sobre a/c; regir
vlada slabo vreme reina mal tiempo
tišina vlada reina silencio

vládati -am nedov., панува́ти -ну́ю недок., пра́вити -влю недок.

vládati -am nedov.
1. a conduce, a guverna; a stăpâni
2. a domni

gospodáriti -im
1. gospodariti, gazdovati, voditi gospodarstvo, ekonomiju: hči mu doma gospodari
2. gospodariti, vladati, upravljati: med okupacijo nam je hotel tujec gospodariti

gospodováti -ijem
1. gospodovati, vladati, upravljati: tu so nekoč gospodovali tujci
2. dominirati, izdati se: mogočno zidovje gospoduje nad dolino

regírati -am (nj. regieren, lat. regere) razg. vladati: tam drugi regirajo, ne mož

bogováti -ijem
1. gatati, proricati, vračati: ne bo se zgodilo, kar boguješ
2. bogovati, vladati kao bog

húliti se -im se
1. šunjati se: lisica se huli okoli kokošnjaka
2. podmuklo se vladati: zmeraj se huli, nikoli ne pogleda v oči

jeznorítiti -im prgavo se vladati: tu ne boš razgrajal in jeznoritil

kraljeváti -ujem kraljevati, vladati kao kralj, carevati: tu kraljujeta ljubezen in sloga

lavírati -am (nizoz. laveeren)
1. lavirati, križariti, krstariti, jedriti u cik-caku, ševuljicom
2. lavirati, okolišiti, izvijati se, vladati se prema okolnostima

obnášati se -am se ponašati se, vladati se: otrok se lepo obnaša; stroj se dobro obnaša
mašina dobro radi

papeževáti -ujem papovati, vladati kao papa

paševáti -újem pašovati, samovoljno vladati

pokomandírati -am razg.
1. urediti, udesiti: prišla je in vse pokomandirala v hiši
2. zapovjednički (-ved-) se vladati: rad pokomandira