Franja

vključ|evati (-ujem) vključiti

1. (sprožiti) (langsam, immer wieder) einschalten, stroj: betätigen

2. v sebi: in sich schließen, einschließen, integrieren, miteinbeziehen, einbeziehen, einbezogen haben, eingegliedert haben

3. v organizacijo: aufnehmen

vključeváti (-újem) | vkljúčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. inserire, innestare; accendere, avviare:
stroj vključimo in izključimo avtomatsko la macchina si avvia, si arresta automaticamente

2. incorporare, annettere; includere, comprendere:
ta zakon vključuje pravico do samoodločbe la legge comprende il diritto all'autodeterminazione

3. introdurre, inserire:
vključevati novince v delo introdurre i nuovi operai al lavoro

B) vključeváti se (-újem se) | vkljúčiti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. diventar membro (di), aderire (a):
vključevati se v strokovna društva diventar membro di associazioni professionali
vključevati se v moderna gibanja aderire ai movimenti moderni

2. inserirsi, integrarsi:
naselje se lepo vključuje v pokrajino l'abitato si inserisce magnificamente nel paesaggio

vključeváti -újem uključivati

vključeváti -újem nedov., включа́ти -ча́ю недок.

vključeváti -čújem (se) nedov.
1. a deschide; a racorda, a lega
2. a (se) include, a (se) integra
3. a cuprinde, a conţine
4. a implica, a antrena

vključ|evati se (-ujem se) vključiti se sich einschalten
v kaj sich einfügen (in), v promet: sich einordnen, v tekoči promet: sich einfädeln

artikulacija samostalnik
1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálás, artikulációProtestniki so imeli težave z artikulacijo tega, kaj zahtevajo. ▸ A tüntetőknek gondja volt a követeléseik artikulálásával.

2. jezikoslovje, glasba (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikuláció, artikulálásOtrok ima lahko še v prvem letu šolanja težave pri artikulaciji glasov s, z, c, š, ž, č, včasih r. ▸ Még az első osztályban is előfordulhat, hogy a gyermeknek nehézséget okoz az s, z, c, š, ž, č, néha az r hangok artikulálása.Energijo je vlagal v artikulacijo prav vsakega tona. ▸ Minden hang artikulációjába energiát fektetett.

3. pogosto v umetnosti (izražanje ali izkazovanje) ▸ artikulációŠe zlasti so problematični visoki igralci, ki imajo težave z gibalno artikulacijo. ▸ Különösen problémásak azok a magas játékosok, akiknek problémáik vannak a mozgásuk artikulációjával.Korunova odrska artikulacija je izrazito vizualna, likovna, prostorska. ▸ Korun színpadi artikulációja kifejezetten vizuális, képzőművészeti, térbeli.
Album je glasbena artikulacija najinih tedanjih čustvenih nastrojenosti. ▸ Az album az akkori érzelmi irányultságaink zenei artikulációja.
Vzhod ima več vere in manj samozaupanja, zahod išče vero, a ima problem z njeno artikulacijo. ▸ Keleten több a hit és kevesebb az önbizalom, a Nyugat keresi a hitet, de gondjai vannak azzal, hogy artikulálja ezt.

4. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikuláció, artikulálás
Artikulacija posamezne učne ure je torej prepuščena vam. ▸ Az egyes leckék artikulációja tehát csak Önökön múlik.
Artikulacija programa torej ni enostavna, ker mora vključevati obstoječe in morebitno novo. ▸ A program artikulálása tehát nem egyszerű, mivel a meglévő és a lehetséges új elemeket is magában kell foglalnia.

vključi|ti¹ (-m) vključevati napravo, stroj: einschalten, betätigen
vključiti utripalke ein Blinkzeichen geben

vključi|ti² (-m) vključevati v načrte, predpise ipd.: einbeziehen, miteinbeziehen, [mitberücksichtigen] mit berücksichtigen, hineinnehmen, einbinden; (inkorporirati) (einer Sache) einverleiben, eingliedern (in); koga v načrtovanje, dogovore ipd.: (jemanden) hinzuziehen, heranziehen
vključiti v načrte verplanen
vključiti v molitev ins Gebet schließen
(sprejeti v članstvo) aufnehmen

vkljúčiti (-im) perf. glej vključevati | vključiti

vključi|ti se (-m se) vključevati se sich einschalten; v kaj: sich eingliedern, v promet: sich einordnen, v tekoč promet: sich einfädeln; figurativno (začeti ukrepati) sich einschalten, eingreifen