visoko [ô] hoch, hoch- (breja hochtragend, civiliziran hochzivilisiert, dvignjen hocherhoben, energetski hochenergetisch, industrializiran hochidustrialisiert, ioniziran hochionisiert, kvalificiran [hochqualifiziert] hoch qualifiziert, legiran hochlegiert, ležeč hochgelegen, noseča hochschwanger, obdavčen [hochbesteuert] hoch besteuert, obogaten hochangereichert, postavljen, dvignjen hochgezogen, razvit [hochentwickelt] hoch entwickelt, v letih hochbejahrt, zaprt obleka hochgeschlossen, zastavljen [hochgesteckt] hoch gesteckt); -reich (energijski energiereich, alkoholen alkoholreich)
visoko kulturen kulturell [hochstehend] hoch stehend
visoko storilen leistungsfähig
biti visoko zadolžen tief verschuldet sein
visoko kotirati einen hohen Stellenwert haben
visoko nositi glavo den Kopf hoch tragen
visoko položiti noge ipd.: hochlegen
kdor visoko leta, nizko pade Hochmut kommt vor dem Fall
Zadetki iskanja
- visóko prislov high; highly
biti visóko cenjen to be highly esteemed
visóko leteti (figurativno, biti častihlepen) to fly high, to aim high, to have high aspirations
visóko nositi glavo (figurativno) to hold (ali to carry) one's head high
sonce je visóko nad obzorjem the sun is high above the horizon
visóko igrati to play high
visóko meriti, ciljati to aim high
visóko péti to sing high - visóko altamente
visoko ga cenim le tengo en gran estima, le aprecio mucho
visoko igrati jugar fuerte
visoko meriti (fig) tener grandes ambiciones (ali aspiraciones), fam picar muy alto
visoko peti cantar con voz muy aguda
visoko stanovati vivir (ali habitar) en un piso alto
stati visoko nad drugimi (fig) ser muy superior a los demás, estar muy por encima de los otros
kdor visoko leta, nizko pade de gran subida, gran caída - visôko haut(ement), grandement
visoko ceniti apprécier (ali estimer) hautement (ali grandement)
visoko igrati jouer gros
visoko glavo nositi porter la tête haute
visoko se nositi faire le fier, se croire, prendre des airs hautains
visoko peti chanter haut
visoko spoštovati, častiti vénérer hautement (ali grandement)
visoko stati nad kom (figurativno) être bien supérieur à quelqu'un - visôko adv. alto, in alto; altamente:
visoko dvigniti zastavo levare alta la bandiera
visoko peti cantare con voce alta
šport. visoko premagati nasprotnika sconfiggere duramente
visoko doneče besede parole altisonanti
preseliti se visoko na sever trasferirsi nel lontano nord
pren. visoko nositi nos darsi delle arie, montare in superbia
pren. povzpeti se visoko v družbi, visoko splezati salire in alto, raggiungere alte posizioni, cariche
biti visoko nad drugimi superare, avanzare di molto gli altri
PREGOVORI:
kdor visoko leta, nizko pade chi troppo in alto sal, cade sovente precipitevolissimevolmente - visôko pril. komp. višje, više
1. visoko: skočiti visoko; skočiti više; sonce stoji visoko na nebu; visoko na severu; visoko kvalificiran
2. gordo, uzvišeno, nadmeno, oholo: visoko se nositi; visoko nositi glavo - visôko prisl., ви́соко присл.
- kdor visoko leta, nizko pade frazem
(pregovor) ▸ magasról nagyobbat lehet esni - visoko barje srednji spol geografija, rastlinstvo, botanika das Hochmoor, Moosmoor
- visoko gorstvo srednji spol geografija hohes Gebirge, das Hochgebirge
- visoko noseč stalna zveza
ponavadi v ženskem spolu (v zadnjih mesecih nosečnosti) ▸ előrehaladott terhes, terhesség előrehaladott szakaszában lévő
Zaradi nje je brez premisleka zapustil svojo visoko nosečo ženo in majhnega sina. ▸ Gondolkodás nélkül elhagyta miatta a terhesség előrehaladott szakaszában lévő feleségét és a kisfiát. - visoko poletje srednji spol der Hochsommer, Mittsommer
- visoko pritličje stalna zveza
(etaža stavbe) ▸ magasföldszint - visoko šolstvo srednji spol das Hochschulwesen, Hochschulen množina
- visoko šolstvo stalna zveza
šolstvo (sistem izobraževanja) ▸ felsőoktatás - častíti -im
1. častiti, ukazivati počast, odavati počast, poštovati: časti ga vsa srenja
2. visoko cijeniti, ceniti: zelo časti dobro kapljico - velegórje s velegorje, visoko gorje
- akumulativen pridevnik
1. v finančnem kontekstu (o denarnih sredstvih) ▸ felhalmozó, akkumulatívakumulativna sposobnost ▸ felhalmozóképességZa sredstva EU še nismo kandidirali, bi jih bili pa zelo veseli, saj je tiskarstvo panoga, ki ni visoko akumulativna. ▸ kontrastivno zanimivo Még nem pályáztunk uniós forrásokra, bár nagy szükségünk lenne rájuk, mivel a nyomdai ágazat nem tud nagyobb tartalékokat felhalmozni.
2. (ki se zbira ali kopiči) ▸ felhalmozódó, felgyülemlő, akkumulatívakumulativni strup ▸ kontrastivno zanimivo felhalmozódott méreg - avtomatiziran pridevnik
1. (strojno voden) ▸ automatizáltavtomatiziran postopek ▸ automatizált eljárásavtomatiziran sistem ▸ automatizált rendszeravtomatiziran proces ▸ automatizált folyamatavtomatizirana proizvodnja ▸ automatizált termelésavtomatizirana obdelava ▸ automatizált feldolgozáspopolnoma avtomatiziran ▸ teljesen automatizáltvisoko avtomatiziran ▸ magasan automatizáltproizvodnja je avtomatizirana ▸ a gyártás automatizáltavtomatiziran in računalniško voden ▸ automatizált és számítógéppel vezéreltv celoti avtomatiziran ▸ teljes mértékben automatizáltNajprej so se lotili informatizacije tistih najbolj enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▸ Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg.
Povezane iztočnice: avtomatizirani katalog, avtomatizirani menjalnik, avtomatizirani ročni menjalnik
2. (nezaveden; rutinski) ▸ önkéntelen, automatikusavtomatiziran gib ▸ önkéntelen mozdulatKer vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, da tehnike ne moremo spremeniti. ▸ Mivel mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni. - barj|e srednji spol (-a …) das Moor
nizko barje das Niedermoor
šotno barje das Torfmoor
visoko barje das Hochmoor, das Moosmoor