Franja

vijuga|ti (-m) z vozilom, letalom: kurven, in Schlangenlinien fahren; pri smučanju: wedeln

vijúgati (-am)

A) imperf.

1. ondulare, incurvare

2. intr. serpeggiare, procedere tortuosamente, zigzagare

B) vijúgati se (-am se) imperf. refl. serpeggiare, procedere tortuosamente, zigzagare; pren. giostrare

vijúgati -am nedov., петля́ти -ля́ю недок.

vijúgati -am nedov. a şerpui

vijuga|ti se (-m se) cesta ipd.: sich winden, sich schwingen (um)

vijúgati se to twist and turn; to meander; (cesta) to wind

vijúgati se (potok, cesta) serpenter, aller en serpentant, faire des lacets ; (reka) décrire des méandres

vijúgati se -am se vijugati (se), krivudati: potok se vijuga čez polje

vijúgati se (potok, cesta) serpentear

kljúčiti se -im se
1. guriti se, savijati se, kriviti se: ključiti se pod bremenom
2. vijugati se, krivudati: cesta se ključi čez goro

zavijúgati se -am se zavijugati se, početi se vijugati: pot se zavijuga

previjuga|ti (-m) vijugati (eine Strecke) kurven/in Kurven fahren

slalomirati glagol
1. (vijugati) ▸ szlalomozik
Najin rikšar uspešno slalomira med stojnicami in besno trobi. ▸ A riksánk sikeresen szlalomozik a bódék között, dühösen dudálgatva.
Steza je vedno zaparkirana, med drogovi ulične razsvetljave je treba slalomirati. ▸ A kerékpárútra mindig ráparkolnak, a lámpaoszlopok között kell szlalomozni.

2. (usklajevati) ▸ szlalomozik, približek prevedka ▸ egyensúlyt megőriz
Občudujem vse uspešne in inteligentne direktorice, ki uspešno slalomirajo med službo in družino. ▸ Csodálok minden sikeres és intelligens igazgatónőt, akiknek sikerül a munkahely és a család között szlalomozni.
Kako naj ljudje slalomiramo med lastnim okusom in modnimi zapovedmi? ▸ Miként őrizzük meg az egyensúlyt a saját ízlésünk és a divattrendek között?

3. v športu (voziti slalom) ▸ szlalomozik [műlesiklás]
Na pokalu Vitranc je v karieri slalomiral devetkrat, točke si je prismučal enkrat (v prejšnji zimi). ▸ A Vitranc-kupán pályafutása során kilenc alkalommal szlalomozott, pontokat egyszer (tavaly télen) sikerült szereznie.