Franja

vihr|a ženski spol (-e …) der Wirbelwind; figurativno Wirren množina (vojna Kriegswirren)

vihra ž bura, vihor, oluja: z -o kaj delati

víhra

vojna víhra the maelstrom of war

víhra bourrasque ženski spol , tempête ženski spol ; figurativno hâte ženski spol , précipitation ženski spol

v vihri à la hâte, en (toute) hâte, précipitamment

víhra (-e) f

1. (vihar) burrasca, tempesta; ekst. (razburjanje) putiferio:
članek je povzročil pravo vihro l'articolo provocò un vero putiferio

2. pren. tempesta, turbine:
vojna vihra il turbine della guerra

3. pren. (vihrav človek) furia

víhra borrasca f ; tempestad f

v vihri (naglici) de prisa; precipitadamente

víhra -e ž., шторм -у ч.

vojna vihra ženski spol Kriegswirren množina, Wirren des Krieges

ubežnik samostalnik
1. (kdor beži zaradi kršenja zakona) ▸ szökevényIskali so nevarna ubežnika, ki sta ponoči ušla iz pripora. ▸ A veszélyes szökevényeket keresték, akik tegnap a börtönből szöktek meg.

2. (kdor beži iz političnih razlogov; emigrant) ▸ menekült, szökevényNova vojna vihra na Kosovu pa je dom spet napolnila z ubežniki, ki za zdaj še nimajo statusa beguncev. ▸ Az új koszovói háborús hullám ismét menekültekkel töltötte meg az otthont, akik egyelőre még nem rendelkeznek menekültstátusszal.

3. v športnem kontekstu (vodilni tekmovalec) ▸ szökevény Ubežniki so si prikolesarili več kot sedem minut prednosti. ▸ A szökevények több mint hét perc előnyre tettek szert.

vihráti (-ám) imperf.

1. sventolare, svolazzare; tr. scuotere, scrollare:
zastave vihrajo le bandiere sventolano
veter vihra zastave il vento fa sventolare le bandiere

2. correre; galoppare

3. pren. imperversare, infuriare

4. pren. annaspare, gesticolare

víhrica (-e) f dem. od vihra