Franja

vezati¹ [é] (vežem) knjige: binden (revijo die Zeitschrift, v platno/usnje in Leinen/Leder), einbinden (v rdeče usnje in rotes Leder)

vezati² [é] (vežem) zvezati

1. šopke, metle, v snope: binden; na kaj: anbinden

2. z vrvjo: schnüren; trdo: zurren; kravato: knüpfen

3. telefon ipd.: verbinden, na drug telefon: durchstellen

4.
elektrika vzporedno vezati nebenschalten, [parallelschalten] parallel schalten
zaporedno vezati [nacheinanderschalten] nacheinander schalten

5. tehnika koppeln, verkoppeln
povratno vezati rückkoppeln

6. fizika v snop: bündeln

7. tehnika z vijaki: verschrauben

8. lingvistika stavke: verbinden; priredno: nebenordnen

9. figurativno pričakovanja, upe, pogoje: knüpfen

vezati³ [é] (veže) kemija binden; vodo, ione: anlagern; beton: abbinden
ki veže vodo/dušik wasserbindend/stickstoffbindend

vezati⁴ [é] (veže) obleka: spannen

vezati⁵ [é] (veže) obljuba ipd.: verpflichten, binden
ki ga veže pogodba vertragsgebunden

vezáti vežem, veži -ite, vezal -ala i vézati vežem
1. vezivati: vezati snope, trte
2. ukoričavati, uvezivati, stavljati u korice: vezati knjige
3. žicom vezivati: vezati lonec
4. vezati, obavezivati: dolžnost, beseda me veže; prisega nas veže
zakletva nas veže; vežejo nas prijateljske vezi
5. predlog na se veže s tožilnikom
predlog na ide s akuzativom; vezati komu birmo
biti komu kum na krizmi, kumovati kod krizme; vezati otrobe
govoriti koješta, kojekakve budalaštine; suknja me veže
kaput me steže

vézati to bind; to fasten; to tie; (z vrvjo) to cord, to rope; (z verigo) to chain; (z okovi, sponami) to handcuff, to fetter; (na paši konja na daljši konopec) to tether

vézati se to bind oneself
vézati knjige to bind books
vézati snope to bind sheaves
vézati otrobe (figurativno) to talk nonsense
službena dolžnost me veže I am bound by my office
vežemo vas z Zagrebom! telefonija we are connecting you with (ali putting you through to) Zagreb!

vézati lier, joindre, unir, relier, attacher; obliger, engager ; elektrika raccorder, connecter, brancher ; (telefonija) mettre en communication ; (gradbeništvo) assembler

vezati se se lier, s'engager
otrobe vezati (figurativno) dire des balivernes, déraisonner, divaguer, battre la campagne; (obleka) gêner, être trop juste; gramatikalno régir
vezan v platno (usnje) relié pleine toile (pleine peau)
trdo vezan relié en carton, cartonné

vézati (véžem) imperf.

1. legare:
vezati dračje v butaro legare le frasche in fascine

2. collegare, congiungere, unire:
most veže otok s kopnim il ponte collega l'isola con la terraferma

3. teh. collegare, congiungere

4. rilegare:
vezati knjigo v platno, v usnje rilegare il libro in tela, in pelle

5. unire:
veže jih jezik, kultura li unisce una lingua, una cultura

6. ostacolare, essere di ostacolo, di impedimento

7. legare, vincolare:
veže ga dolžnost, obljuba, prisega è vincolato dal dovere, dalla promessa, dal giuramento

8. imperf., perf. vezati na legare (a):
nanjo ga ne veže nič več a lei non lo lega più niente

9. imperf., perf. vezati na subordinare (a), condizionare (con):
prenos posesti sta vezala na preskrbo starih staršev condizionarono il trasferimento della proprietà con il mantenimento dei nonni

10. imperf., perf. pošta collegare, effettuare il collegamento

11. ekon. vincolare:
vezati denar v banki vincolare il denaro in banca

12. kem. legare, fare lega:
železo veže dobro s cementom il ferro lega bene col cemento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. vezati birmo fare da padrino di cresima
pren. vezati otrobe parlare a vanvera
spanec mu je začel vezati oči il sonno gli appesantiva le palpebre
je še premlad, da bi se vezal è ancora troppo giovane per sposarsi
pren. ne pustiti si vezati rok voler essere libero
elektr. vzporedno, zaporedno vezati fare un collegamento in parallelo, in successione
ekon. vezati valuto na vrednost dolarja ancorare la valuta al valore del dollaro
les. vezati na utor calettare, incavigliare
lingv. predlog 'pri' se veže z mestnikom la preposizione 'pri' vuole il locativo
gastr. vezati (dodati juhi, omaki mešanico rumenjaka in smetane za izboljšanje jedi) legare

vézati ligar (tudi fig) ; atar; unir; enlazar ; (knjigo) encuadernar ; (z vrvmi) encordelar ; (sovražnikove čete) retener ; fig (zadolžiti) obligar, comprometer

vezati se obligarse, comprometerse (za a); contraer una obligación
biti vezan za estar obligado (ali estar comprometido) a
vezan v usnje encuadernado en cuero (ali en piel)
otrobe vezati (fig) decir tonterías (ali majaderías ali gansadas)
to mi veže roké (fig) esto me ata las manos

vézati véžem nedov., в’яза́ти в’яжу́ недок.

vézati -žem dov. a lega, a uni

vezati se¹ [é] (vežem se) sich binden; sich verbinden, verbunden sein mit

vezati se² [é] (veže se) kemija sich verbinden, voda, ioni: sich anlagern

vézati se véžem se nedov., в’яза́тися в’яжу́ся недок.

navezováti -újem
1. navezivati: navezovati okraske na jelko; navezovati stike z deželami v razvoju; alpinisti se na nevarni poti navezujejo
2. vezati; dekle ga vedno bolj navezuje nase
3. nadovezivati: navezujem na besede predgovornika

otvézati -am dijal. vezati, privezivati

prikleníti -klénem, prikleni -ite, priklenil -ila
1. privezati lancem: prikleniti psa
2. privezati, vezati: prikleniti koga nase; z obljubo se prikleniti

zvezáti i zvézati -žem, zveži -ite, zvezal -ala
1. svezati, vezati, povezati: zvezati žito v snope; zvezati koga s kom; zvezati komu roke in noge; zvezati se s kom
2. ukoričiti, uvezati: zvezati knjigo

brošírati -am broširati, meko vezati knjrgu: broširati knjigu, broširana knjiga