Franja

vesóljni prid., всесві́тній прикм.

vesoljni potop moški spol die Sintflut
kot pri vesoljnem potopu sintflutartig

potóp deluge; flood; (poplava) inundation; overflow

vesoljni potóp the Flood

potòp (-ópa) m

1. affondamento; immersione

2. (velika poplava) diluvio; pren. fallimento, rovescio, rovina, tracollo, crac:
bibl. vesoljni potop diluvio universale
potop reprezentance il tracollo della nazionale
za menoj potop dopo di me il diluvio, après moi le déluge

potòp

vesoljni potop diluvio m

vesolj|en [ó] (-na, -no)

1. allumfassend, universal

2. (ves, celoten) gesamt, ganz (človeštvo die ganze Menschheit)
vesoljni svet die ganze Welt
vesoljna sodba das Weltgericht

3. (po vsej zemlji) erdumspannend

4. (vesoljski) kosmisch, Weltall-, Weltraum-

vesóljen universal

vesóljni potop biblija (the) Deluge, (the) Flood
vesóljni svet universe

vesóljen universel, cosmique ; (religija) œcuménique

vesoljni potop déluge moški spol
vesoljni koncil concile moški spol œcuménique

vesóljen (-jna -o) adj.

1. sidereo, cosmico, universale:
zvezde v vesoljnem prostoru gli astri dell'universo sidereo

2. universale, mondiale:
vesoljna evolucija evoluzione universale

3. pren. tutto, intero:
filoz. vesoljna duša anima universale
rel. vesoljna odveza indulgenza plenaria
pren. vesoljni svet il mondo intero, l'universo mondo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vesoljna sodba giudizio universale
fiz. vesoljna težnost gravitazione universale
vesoljni cerkveni zbor concilio ecumenico (universale)
bibl. vesoljni potop diluvio universale
jur. vesoljno nasledstvo eredità universale