Franja

dovodnic|a [ó] ženski spol (-e …) anatomija die Blutader, die Vene
telesna dovodnica die Hohlvene

ligatúra ž (lat. ligatura)
1. ligatura, spajanje dvaju slova
2. podvezivanje, podveza žrie, vene
3. muzički znak

ožílje (-a) n

1. anat. vene, sistema cardiovascolare, apparato circolatorio, sistema arterio-venoso

2. bot. nervatura

3. pren. rete

ven|a [é] ženski spol (-e …) anatomija die Vene (črevnična Hüftvene, medenična Beckenvene, pljučna Lungenvene, zbiralna Hohlvene), die Blutader
zapora vene die Venensperre

žílje (-a) n anat. vene; sistema vasale, vascolare

debeložílnat (-a -o) adj. con le vene grosse, ingrossate

krvnožílen (-lna -o) adj. (žilen) delle vene, venoso

krvožílen (-lna -o) adj. (žilen) venoso, delle vene

modrožílnat (-a -o) adj. con vene blu

žílast (-a -o) adj.

1. pieno di vene; venato; ekst. coriaceo, alido (carne)

2. (žilav) nerboruto, muscoloso

žílav (-a -o) adj.

1. nerboruto, muscoloso; coriaceo, alido (di carne); pieno di vene, venato

2. duro

3. pren. (suh, z močno razvitimi kitami) nervoso

4. pren. (vzdržljiv, odporen; vztrajen, nepopustljiv) resistente; accanito, tenace

žílen (-lna -o) adj. di, della vena, delle vene; med. venoso; vasale, vascolare:
žilni sistem sistema venoso
med. žilni krč angiospasmo

žílnat (-a -o) adj.

1. nerboruto, nervoso; pieno di vene, venato

2. marezzato, venato

3. anat. vascoloso

cévje (-a) n conduttura; condotta; tubatura; tubazione:
anat. cevje krvnega obtoka (ožilje) vene

globoka venska tromboza stalna zveza
medicina (zamašitev vene) ▸ mélyvénás trombózis
Sopomenke: tromboza globokih ven

krí¹ (krví) f

1. fiziol. sangue:
kri brizga, teče iz nosa, ust il sangue schizza dalla ferita, corre dal naso, dalla bocca
kri se mu je curkoma ulila il sangue sgorgò a fiotti
dati, odvzeti kri dare, donare, cavare il sangue
izkašljati, pljuniti kri sputare sangue
strjena kri sangue coagulato
rdeč kot kri rosso sangue
človeška, živalska kri sangue umano, animale
biti oškropljen s krvjo essere macchiato di sangue
ožuljen do krvi coi piedi feriti
s krvjo zalite oči occhi iniettati di sangue
puščati kri salassare, cavare il sangue (a)
dajalec, darovalec krvi donatore di sangue
pren. na bojišču je lila kri v potokih sul campo di battaglia scorrevano fiumi di sangue
darovati, dati, prelivati kri (za svobodo) dare, versare il proprio sangue (per la libertà)
boriti se do zadnje kaplje krvi battersi fino all'ultimo sangue

2. (kri kot nosilec temperamenta, čustvenega stana, spolnosti, nekaterih značajskih posebnosti) sangue:
krotiti svojo kri frenarsi, controllarsi
biti burne in nagle krvi avere il sangue caldo, bollente
ohraniti hladno kri mantenere il sangue freddo
pren. biti brez krvi (osebe iz zgodbe) essere esangue
kri mu je zavrela il sangue gli montò alla testa
kri se mu je umirila si è calmato
to mu je v krvi (questo) ce l'ha nel sangue

3. (izraža sorodstveno, socialno, poklicno pripadnost) sangue:
(človek) mešane krvi di sangue misto
kri njene krvi sangue del suo sangue
biti plebejske, plemenite krvi essere di sangue plebeo, aristocratico
modra kri se ji pretaka po žilah è di sangue blu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kri ni voda buon sangue non mente
kri mu je planila, udarila v glavo arrossì fortemente
pren. dejanje, ki ga opere le kri un atto che può essere lavato solo nel sangue
(nedolžna) kri vpije po maščevanju il sangue innocente chiama vendetta
kri mu je zastala, zledenela (v žilah) si sentì ghiacciare il sangue nelle vene
pren. postati meso in kri realizzarsi
piti (komu)
kri succhiare il sangue (a)
pren. broditi po krvi sguazzare nel sangue
biti, ležati v krvi essere coperto di sangue
zatreti upor v krvi, s krvjo soffocare la rivolta nel sangue
imeti ribjo kri non scomporsi mai
po naftovodih teče rjava kri negli oleodotti scorre il petrolio
mlaka krvi lago, pozzo di sangue
pren. biti žejen krvi, hlepeti po krvi aver sete di sangue
koga pretepsti do krvi picchiare qcn. a sangue
med. naval krvi congestione
transfuzija krvi trasfusione del sangue
anat. arterialna, venozna kri sangue arterioso, venoso
PREGOVORI:
mlada kri se ne zataji buon sangue non mente
mlada kri mirno ne stoji ogni puledro vuol rompere la sua cavezza

króžiti (-im)

A) imperf. intr.

1. circolare, rotare

2. volare; girare, gironzolare; aggirarsi:
črni krokarji so krožili po zraku corvi neri giravano nel cielo
avtomobili krožijo po cestah automobili girano per le strade
kri kroži po venah in arterijah il sangue gira nelle vene e nelle arterie

3. pren. (prehajati od ene osebe k drugi; širiti se) girare, circolare:
o tem krožijo razne govorice sulla faccenda circolano varie voci

B) króžiti (-im) imperf. tr.

1. arrotondare

2. star. cantare

ledenéti (-ím) imperf.

1. gelare, congelarsi, diventare ghiaccio, di ghiaccio:
cesta ledeni la strada sta gelando

2. pren. farsi freddo, gelido

3. pren. (čutiti velik strah) gelare:
ljudem je ledenela kri po žilah alla gente gelava il sangue nelle vene

oledenéti (-ím) | oledenévati (-am) perf., imperf. intr.

1. ghiacciare, gelare, gelarsi

2. irrigidirsi, raggelarsi; gelarsi; diventar gelido:
ob kriku mu je oledenela kri a quel grido gli si gelò il sangue nelle vene

pretákati (-am) | pretočíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. travasare, versare, spargere:
pretakati vino v nove sode travasare il vino in botti nuove

2. trasferire:
pretočiti del dobička v sklade trasferire parte degli utili nei fondi
pren. pretakati krokodilove solze piangere lacrime di coccodrillo

B) pretákati se (-am se) | pretočíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. scorrere; fluire; affluire:
kri se pretaka po žilah il sangue scorre per le vene

2. (širiti se) diffondersi, espandersi

3. passare, volgere:
poletje se pretaka v jesen l'estate sta volgendo all'autunno