Franja

velikán; velikánka giant; giantess

velikán, velikánka gigante m , -ta f ; (v pravljici, ljudožerec) ogro m ; (kolos) coloso m ; jayán m

velikank|a¹ ženski spol (-e …) ženska: die Riesin; celica: die Riesenzelle; zvezda: astronomija der Riesenstern

velikank|a² ženski spol (-e …)
gozdna svinja velikanka živalstvo, zoologija das Riesenwaldschwein

velikank|a³ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija želva: die Riesenschildkröte (galapaška Galapagos-Riesenschildkröte, sejšelska Seychellen-Riesenschilddkröte)

velikánka (-e) f

1. šalj. gigantessa; ekst. gigante:
lipa velikanka tiglio gigante

2. publ. (velika smučarska skakalnica) trampolino gigante

velikánka ž
1. ženska osoba velikan
2. celice -e
fagociti

buča velikanka stalna zveza
botanika Cucurbita maxima (rastlina) ▸ óriástök
Sopomenke: orjaška buča

galapaška velikanka ženski spol živalstvo, zoologija die Elefantenschildkröte, Galapagosriesenschildkröte

želva velikanka ženski spol živalstvo, zoologija die Riesenschildkröte
galapaška želva velikanka Galapagos-Riesenschildkröte
sejšelska želva velikanka Seychellen-Riesenschildkröte

želva velikanka stalna zveza
zoologija Chelonoidis niger (vrsta želve) ▸ galápagosi óriásteknős
Sopomenke: galapaška želva

celic|a [é] ženski spol (-e …)

1. biologija, samostanska, telefonska ipd.: die Zelle, -zelle (epitela Epithelzelle, tumorja Tumorzelle, velikanka Riesenzelle, za na smrt obsojenega Todeszelle, za streznitev Ausnüchterungszelle, pomorstvo za vzdolžno balansiranje Trimmzelle, biologija z dlačicami Haarzelle, z migetalkami Flimmerzelle, čašasta Becherzelle, tehnika fotoelektrična Photozelle, živalstvo, zoologija ganglijska Ganglienzelle, tehnika gorivna Brennstoffzelle/ Brennstoffelement, hčerinska Tochterzelle; biologija jajčna Eizelle; kamnita Steinzelle; maščevna Fettzelle, meniška Mönchszelle, tehnika merilna [Meßzelle] Messzelle, anatomija možganska Hirnzelle, oporna Stützzelle, biologija ožigalna Nesselzelle, palisadna Palisadenzelle, prehranjevalna Nährzelle, pomnilna Speicherzelle, rakasta Krebszelle, samostanska Klosterzelle, sanitarna Sanitärzelle, semenska Samenzelle, sitasta Siebzelle, pravo skupna Gemeinschaftszelle; biologija slušna Hörzelle, tehnika sončna Sonnenzelle/Solarzelle, starševska Elternzelle, sveža Frischzelle, telefonska Telefonzelle/Fernsprechzelle/Fernsprechkabine, biologija vidna Sehzelle , vohalna Riechzelle, pravo v zaporu Gefängniszelle, biologija zarodna Keimzelle, živčna Nervenzelle, žlezna Drüsenzelle)
rast celic das Zellwachstum
skupek celic der Zellhaufen
zlivanje celic die Zellverschmelzung
sive celice die grauen Zellen

2. tehnika (komora) die Kammer, -kammer (ionizacijska Ionisationskammer, iskrna Funkenkammer, meglična Nebelkammer, mehurčna Blasenkammer, plinska Gaskammer, svinčena/svinčeva Bleikammer, za zaplinjevanje Begasungskammer)

galapaška želva stalna zveza
zoologija Chelonoidis niger (vrsta želve) ▸ galápagosi teknős
Sopomenke: želva velikanka

mrávlja hormíga f

mravlja velikanka hormiga gigante
kraljica mravlja hormiga reina
biti marljiv kot mravlja (fig) ser una hormiga

orjaška buča stalna zveza
botanika Cucurbita maxima (rastlina) ▸ óriástök
Sopomenke: buča velikanka

sekvója botanika sequoia

sekvója velikanka giant sequoia

svinj|a ženski spol (-e …)

1. das Schwein
doječa svinja Mutterschwein, die Muttersau
vodeča svinja die Bache
kmečka pasma svinj das Landschwein
pasme svinj Schweinerassen množina
gonič divjih svinj lovstvo der Rüde
hrana za svinje der Saufras (tudi figurativno)
lov na divje svinje die Saujagd

2. živalstvo, zoologija das Schwein (divja Wildschwein, domača Hausschwein, bradata Bartschwein, pritlikava Zwergwildschwein, progasta Bindenschwein)
gozdna svinja velikanka živalstvo, zoologija das Riesenwaldschwein
čopičasta svinja živalstvo, zoologija das Pinsel(ohr)schwein
svinja popkarica živalstvo, zoologija (pekari) das Nabelschwein
povodna svinja živalstvo, zoologija das [Flußschwein] Flussschwein
morska svinja živalstvo, zoologija ➞ → svinjek (hrbtoplavutni)
svinja bradavičarka živalstvo, zoologija das Warzenschwein

3. figurativno psovka: der Saukerl, das Arschloch, der Hund, (umazanec) die Drecksau, der Dreckskerl, das Dreckschwein, der Mistkerl

4. tehnika (nasedlina) die Sau
|
figurativno delati s čim kot svinja z mehom arg in (etwas) hausen
metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen

škóljka (-e) f

1. zool. conchiglia; ekst. mollusco:
jezerske, morske školjke conchiglie lacustri, marine
školjka bisernica meleagrina (Meleagrina)
školjka velikanka tridacna (Tridacna gigas)
zool. školjke bivalvi, lamellibranchi, conchiferi (sing. -o) (Lamellibranchia)

2.
školjka vodometa vasca della fontana
školjka umivalnika lavello
straniščna školjka tazza
anat. nosna školjka turbinato
opt. očesna školjka oculare
gastr. školjke conchiglie

3. avt. scocca

4. obrt. (pri kvačkanju) conchiglia

5. pošta microfono, ricevitore:
pošta govorilna školjka cabina telefonica a nicchia

žénska (-e) f donna; signora; pog. femmina; pren. gonna, gonnella:
mlada, temnolasa, vitka ženska una donna giovane, bruna, snella
noseča, poročena ženska donna incinta; donna sposata, maritata
frizer za ženske parrucchiere per signora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ali bo prišla s teboj tudi tvoja ženska? viene con te anche tua moglie, la tua ragazza?
letati za ženskami, loviti ženske rincorrere le gonnelle, andare a donne
drobcena ženska, ženska velikanka mezza donna, donna cannone
vrla ženska brava donna (tudi iron.)
prefinjena, elegantna ženska donna di classe
svetovljanska ženska donna di mondo
vražje lepa ženska vulg. un pezzo di fica
pren. fatalna ženska femme fatale
ženska je kakor aprilsko vreme donna e luna, oggi serena domani bruna
kjer vrag ne zmore, ženska pripomore la donna ne sa una più del diavolo