Franja

vel|eti [é] (-im)

1. (ukazati) befehlen, slovesno: heißen

2. (zahtevati) oporoka, srce: verlangen

3. (reči) sagen

veléti to order, to command, to tell; arhaično to bid

storili bomo, kar nam bodo veleli we will do what they tell us
velel mi je, naj sedem he told me to take a seat (ali to sit down)
velel sem mu, naj gre I told him to go

veléti donner à quelqu'un l'ordre de (faire quelque chose), ordonner, enjoindre, commander, dire à quelqu'un de faire quelque chose; imposer quelque chose à quelqu'un

veléti (-ím) | velévati (-am) perf., imperf.

1. comandare, ordinare, dare ordine, ingiungere

2. pren. volere:
tako mi veli dolžnost così vuole il dovere

3. star. (praviti, reči) dire, chiamare:
tako veli pregovor come dice il proverbio

veléti velim, veli -ite, velel -éla
1. narediti, zapovjediti (-ve-): šef je velel, naj vsi pridemo
2. ekspr. reći, kazati: tega nihče ne veli

veléti mandar; ordenar

veleti komu, naj molči imponer silencio a alg

veléti -ím dov. a porunci, a ordona, a comanda

velévati (-am) imperf. glej veleti | velevati

velévati glej veleti