Franja

vekomaj [é]

1. ewig

2. zlasti religija:
na vekomaj in Ewigkeit
za vekomaj für alle Ewigkeit
od vekomaj do vekomaj von Ewigkeit zu Ewigkeit

3. (vedno) immer
za vekomaj für immer, ein für [allemal] alle Mal

vékomaj

za vékomaj for ever and ever

vékomaj éternellement, perpétuellement

za vekomaj à jamais, à perpétuité, pour toujours

vékomaj adv.

1. sempre, per sempre:
rel. biti na vekomaj, za vekomaj pogubljen essere dannato per sempre

2. pren.
od vekomaj da sempre

3. eternamente, ininterrottamente, perpetuamente:
tam je vekomaj pomlad là è una perpetua primavera

vékomaj pril. vječno, vječito (več-), zauvijek, zauvek: to bo vekomaj ostalo; le pijmo ga, saj ne bomo vekomaj živeli; od vekomaj do vekomaj
od iskona pa dovijeka, doveka

vékomaj eternamente; perpetuamente

za vekomaj para siempre; a perpetuidad

vékomaj prisl., за́вжди́ присл.

• za vékomaj назо́всім

uročiti glagol
1. (začarati z magijo) ▸ megátkoz, megbabonáz, bűvölZlobna vila iz hudobije uroči Trnuljčico s prerokbo, da se bo na šestnajsti rojstni dan zbodla v prst in za vekomaj zaspala, rešil pa jo bo lahko edino princ na belem konju. ▸ A gonosz tündér megátkozza Csipkerózsikát, hogy amikor a tizenhatodik életévét betölti, szúrja meg az ujját és merüljön örök álomba, és csak a fehér lovon érkező herceg mentheti majd meg.
Sopomenke: začarati

2. (očarati; prevzeti) ▸ bűvöl, megbabonázČudovite zgodbe se lepo podajo sanjskemu otoku na jugu Grčije, ki svoje obiskovalce uroči s svojim čarom. ▸ A gyönyörű történetek illenek a Görögország déli részén található mesés szigethez, amely elbűvöli látogatóit.

3. (prinesti nesrečo) približek prevedka ▸ rossz szerencsét hoz
Prihod staršev pa bi lahko uročil njen nastop proti Williamsovi. ▸ Ha a szülei ott lennének, az nem hozna szerencsét a Williams elleni fellépésén.