Franja

ved|er [é/ê] (-ra, -ro) človek: heiter, frohsinnig; nebo: heiter
vedra narava die Frohnatur
pod vedrim nebom im Freien, unter freiem Himmel
z vedrega neba aus heiterem Himmel

véder serene; cloudless; clear; (vesel) cheerful, merry

kot blisk z védrega neba like a bolt from the blue
védra starost serene old age
védro vreme serene (ali fair) weather
véder dan bright day
pod védrim nebom (taborjenje, prenočevanje) in bivouac, (v šotoru) under canvas

véder serein, clair, beau , (vesel) gai, enjoué , (dobre volje) de bonne humeur

pod vedrim nebom en plein air, à la belle étoile
kot strela z vedrega neba comme un coup de tonnerre (ali foudre)

véder (-dra -o) adj.

1. sereno:
vedro vreme tempo sereno

2. gioviale, gaio, allegro, placido, sereno:
biti vedrega značaja essere di temperamento gioviale

véder vedra -ó i véder -dra -o
1. vedar: -o nebo, pod -im nebom
2. vedar, raspoložen: -e misli; -o razpoloženje

véder sereno; claro ; (vesel) alegre ; (dobre volje) de buen humor

postati zopet veder (nebó) despejarse, (vreme) serenarse
pod vedrim nebom a cielo descubierto, a la intemperie, (ponoči) al sereno
udariti kot strela z vedrega neba caer como (ali producir el efecto de) una bomba

véder prid., весе́лий прикм.

véder vêdra -o prid.
1. senin, clar, limpede
2. senin, vesel

boléti (-ím)

A) imperf.

1. dolere, far male, avere male:
glava, zob me boli mi fa male, mi duole la testa, il dente; ho mal di testa, di denti

2. ekst. fare male, dolere:
sramota ga boli gli pesa la vergogna
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

B) imperf. impers. sentire male, fare male, dolere (tudi pren.):
boli me v prsih sento male al petto
boli ga, ko vidi mater jokati gli duole veder piangere la madre

jas|en (-na, -no)

1. dan, nebo: klar; nebo ponoči: sternklar, sternenhell, sternhell; (veder) heiter

2. izjave, besede, nameni ipd.: klar, sonnenklar, eindeutig, [unmißverständlich] unmissverständlich, dezidiert; (jasno začrtan) [festumrissen] fest umrissen; (določen) bestimmt
jasno in razločno povedati ipd.: klar und deutlich
biti jasno klar sein
jasno je es ist klar, es besteht Klarheit (über)
postati/postajati jasen/jasno [klarwerden] klar werden (komu jemandem), sich herausstellen, deutlich werden
postajati jasnejši deutlicher werden, an Klarheit gewinnen
jasno se opredeliti eine klare Front beziehen

prenapénjanje (-a) n tensione eccessiva, il tendere eccessivamente:
prenapenjanje vrvi tensione eccessiva della fune
prenapenjanje glasilk il tendere eccessivamente le corde vocali
pren. prenapenjanje stvari se mu upira gli ripugna veder gonfiate le cose, la realtà