Franja

vas¹ ženski spol (-i …)

1. das Dorf
geografija dolga/obcestna vas Liniendorf
gručasta vas Haufendorf
kolonizacijska vas Hufendorf
obcestna vas Straßendorf
središčna vas der Rundling
vrstna vas Reihendorf
rojstna vas Heimatdorf
sosednja vas Nachbardorf
na vasi auf dem Dorf, im Dorf
olimpijska vas olympisches Dorf, das Olympiadorf

2. (podeželje) das Dorf, das Land
mesto in vas Stadt und Land (v mestu in na vasi in Stadt und Land)

3.
figurativno španska vas böhmische Dörfer
Potemkinove vasi Potemkinsche Dörfer

vas² priti/hoditi v vas

1. zu Besuch kommen

2. ➞ → vasovati

vas³ ak. ➞ → vi; euch, Sie
pri vas bei euch, bei Ihnen
zaradi vas euretwegen, Ihretwegen

vás² village

to je zame španska vás (figurativno) that's (ali it's) all Greek to me
iti v vás h komu (figurativno, obiskati koga) to pay a visit to someone, to make a visit to someone, to call on someone

vás village moški spol ; (večja) gros village, bourg moški spol , bourgade ženski spol

gorska vas village de montagne
ribiška vas village de pêcheurs
sosedna vas village voisin
to mi je španska vas c'est de l'hébreu (ali du chinois) pour moi
iti v vas aller voir, rendre visite à quelqu'un

vás (-í) f paese, villaggio:
rojstna, domača vas paese natio
ribiška vas villaggio di pescatori
živeti na vasi vivere in campagna
vsa vas govori o tem tutti (in paese) ne parlano
iti v vas h komu andare a trovare qcn. (in paese), andare dalla ragazza
kvantna fizika, ali bolje fizika nasploh, mi je bila zmeraj španska vas della fisica quantistica, o meglio della fisica in generale non ho mai avuto la più pallida idea, la ben minima dimestichezza
pren. biti španska vas essere arabo
olimpijska vas villaggio olimpico
globalna vas villaggio globale
geogr. gručasta, obcestna, sredinska vas villaggio agglomerato, di strada, a forma circolare
PREGOVORI:
vsaka vas ima svoj glas paese che vai, usanza che trovi
dober glas gre v deveto vas fama vola e nave cammina

vás -í ž selo: vsa vas govori o tem; vsa vas se je zbrala
čitavo selo se skupilo; živeti v vasi
živjeti (-ve-) u selu; v vas iti
ići u posjetu (-se-); na vas iti
ići u društvo vršnjaka; fantje pojo na vasi
momci pjevaju (pe-) u selu; v vas hoditi k ljubici
odlaziti na sastanke s draganom; španska vas
špansko selo; gorska vas
brdsko selo; obcestna vas
selo kraj puta

vás aldea f , lugar m , (večja) pueblo m

ribiška vas pueblo de pescadores
sosedna vas pueblo vecino, pueblo inmediato

vás -í ž., село́ -а́ с., се́лище -а с.

vás -í ž sat

vàs¹ (zaimek) you

ne vidim vas I don't see you

Čikečka vas stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Csekefa [település a Muravidéken]

Dolga vas stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Hosszúfalu [település a Muravidéken]

globalna vas stalna zveza
(o povezanosti in soodvisnosti sveta) ▸ világfalu, globális falu

gručasta vas ženski spol das Haufendorf

rojstna vas ženski spol das Heimatdorf

središčna vas ženski spol geografija der Rundling

svet je globalna vas frazem
(pregovor) ▸ az egész világ egy nagy falu

španska vas frazem
(nekaj neznanega) približek prevedka ▸ csukott könyv [teljesen ismeretlen vagy érthetetlen dolog]Zdaj sporazumevanje s pomočjo računalnika ni več španska vas. ▸ kontrastivno zanimivo A számítógép segítségével történő kommunikáció ma már nem ismeretlen dolog.
Vključiti pralni stroj je bila zanj španska vas. ▸ kontrastivno zanimivo Sejtelme sem volt, hogyan kell bekapcsolni a mosógépet.
Obvlada namreč samo polko, vsi drugi družabni plesi pa so zanj španska vas. ▸ kontrastivno zanimivo Csak polkázni tud, az összes többi társasági táncot távolról sem ismeri.

ládja -e ž navă, vapor, vas