Franja

varjenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …) tehnika das Schweißen, die Schweißung (bradavično Buckelschweißen, električno Elektroschweißung, kovaško Feuerschweißung, obločno Lichtbogenschweißung, plamensko Autogenschweißung, sočelno Stumpfschweißen, šivno Nahtschweißung, talilno Schmelzschweißen, točkovno Punktschweißung, pod praškom Unterpulverschweißen, s pritiskom [Preßschweißen] Pressschweißen, s trenjem Reibschweißen, v desno Rückwärtsschweißung, v levo Vorwärtsschweißung, v odprtini Lochschweißen, v zaščitnem plinu Schutzgasschweißung)
termitni postopek varjenja das Thermitschweißen
strojček za varjenje folij das Folienschweißgerät
nanašati z varjenjem aufschweißen

varjenj|e² srednji spol (-a …) piva: das Brauen; der [Sudprozeß] Sudprozess

varjênje várjenje

1. tehnika welding, welding operation, welding process

električno varjênje, várjenje electrowelding
avtogeno varjênje, várjenje autogenous welding, oxyacetylene welding, gas welding

2. (piva) brewing

varjênje (tehnika) soudage moški spol , soudure ženski spol

avtogensko varjenje soudure autogène
točkasto varjenje soudure par points

varjênje (-a) n saldatura:
hladno varjenje saldatura a freddo
plamensko varjenje saldatura autogena, ossidrica
talilno varjenje saldatura a fusione, per fusione
točkovno varjenje saldatura a punti
varjenje s pritiskom saldatura a pressione
pištola za varjenje pistola per saldatura
obločno varjenje saldatura elettrica ad arco
uporovno varjenje saldatura elettrica a resistenza

varjênje i várjenje s
1. svarivanje, zavarivanje
2. varenje

varjênje -a s sudaj

várjenje (-a) n cottura; preparazione

várjenje soldadura f

plamensko varjenje srednji spol tehnika die Autogenschweißung

šivno varjenje ženski spol tehnika die Nahtschweißung

acetílen, acetilénski pridevnik acétylénique

acetilensko varjenje soudure ženski spol à l'acétylène

acetilénski (-a -o) adj. acetilenico:
acetilensko varjenje saldatura autogena

acetilénski de acetileno

acetilensko varjenje soldadura f al acetileno

avtogen [é] (-a, -o) autogen
medicina avtogeni trening das Autogentraining, autogenes Training
tehnika avtogeno rezanje das Schneidbrennen/Brennschneiden
avtogeno varjenje das Gasschweißen

avtogén avtogénski autogenous

avtogén, avtogénski aparat oxyacetylene torch
avtogén, avtogénskio varjenje autogenous welding, oxyacetylene welding

avtogén autogène

avtogeno varjenje soudure ženski spol (à l') autogène
avtogeno rezanje découpage moški spol autogène

avtogén (-a -o) adj.

1. (samoroden, samonikel) redko autogeno

2. teh.
avtogeno varjenje saldatura autogena
avtogeno rezanje taglio autogeno

avtogén autógeno

avtogeno varjenje soldadura f autógena

avtogénski pridevnik autogène

avtogensko varjenje soudure autogène