Franja

vari|ti¹ (-m) tehnika schweißen (hladno kaltschweißen, točkovno punktschweißen)
ki se da variti schweißbar

vari|ti² (-m) pivo: brauen (tudi figurativno strup ipd.)

varíti tehnika (železo) to weld; (pivo) to brew

varíti (tehnika) souder ; (pivo) brasser; préparer, faire

varíti (-ím) imperf. teh. saldare:
variti plošče saldare lamiere

varíti -ím, vari -ite, varil -a
1. svarivati, zavarivati: variti železo
2. variti: variti pivo

varíti -ím nedov. a suda

váriti (-im) imperf. preparare, fare:
variti pivo fare la birra

váriti teh soldar

kúhati -am
1. kuhati, kuvati, variti: kuhati kosilo
kuhati ručak; kuhati večerjo, zajtrk
kuhati večeru, doručak; kuhati na olju, na plin, na elektriko; kuhati krompir, meso, čaj, kavo, marmelado, klej
2. peći: kuhati apno, žganje
peći vapno, kreč, rakiju
3. variti: kuhati pivo; želodec mu dobro kuha
4. kuhati zavist zavidjeti; kuhati mulo
duriti se; kuhati jezo na koga
imati zub na koga, pizmiti se na koga; vročina ga kuha
groznica ga hvata; tu se nekaj kuha
ovdje se nešto sprema; kuhano jajce; v mehko kuhano jajce
meko kuhano jaje, meko kuvano jaje, rovito jaje; kuhan in pečen je pri njej
ne miče se od nje

kúhati -am nedov., вари́ти варю́ недок., кухова́рити -рю недок., готува́ти -ту́ю недок.

• kúhati premálo čása недова́рювати

prebávljati -am probavljati, probavljivati, variti hranu u želucu, u stomaku: prebavljati kosilo, večerjo, novice

hladn|o kalt, kühl
vroče in hladno me obliva (es überläuft mich) heiß und kalt
hraniti/skladiščiti na hladnem kühl aufbewahren/lagern
dati na hladno kalt stellen, kühl stellen, figurativno (vreči ven) an die frische Luft setzen/befördern
(zapreti) einlochen, aus dem Verkehr ziehen
postaviti na hladno figurativno [kaltstellen] kalt stellen, (einen Menschen) abservieren, ins Aus stellen
postaja hladno es wird kalt
tehnika kalt- (iztisnjen [kaltgepreßt] kaltgepresst, kriviti kaltbiegen, lomljiv kaltbrüchig, prekajen kaltgeräuchert, valjan kaltgewälzt, valjati kaltwalzen, variti kaltschweißen)

mílo soap

brez míla soapless
izdelovalec míla soap manufacturer
izdelovanje míla soap making
škatla za mílo soapbox
mílo za britje shaving soap
gospodinjsko mílo household soap
navadno mílo plain soap
odišavljeno mílo scented soap
mehko mílo soft soap
toaletno mílo toilet soap
kos míla a cake (ali a tablet) of soap
z mazanjem nanesti mílo na kaj to soap something
variti, kuhati mílo to boil soap

pivo samostalnik
(pijača) ▸ sörNekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec piva. ▸ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött magának egy pohár sört.
Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▸ Megmutatta nekik a sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési múzeumát.
Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. ▸ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két ebédet meg két sört.
Povezane iztočnice: svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo, pšenično pivo, Guinnessovo pivo, brezalkoholno pivo, veliko pivo

pívo beer

svetlo pívo pale ale; VB ale, (zlasti točeno) bitter
temno pívo dark beer, (zlasti točeno, slabo) VB mild; (močno) stout, porter
grenko pívo bitter (beer)
(pivo) ležak lager
monakovsko pívo Munich beer
pívo iz sodčka beer on draught, draught beer, draught ale
pívo v steklenicah bottled beer
slabo pívo small beer
čaša (maseljc) píva a glass (a tankard, a jug, a mug) of beer
pívo v konservi canned beer
staro, postano pívo stale (ali flat) beer, VB žargon swipes
pivec píva beer-drinker
prodajati pívo iz sodčka to sell beer from the wood
pívo v steklenicah bottled beer
variti pívo to brew
točilnica píva taproom; bar

sòl sel moški spol , esprit moški spol

brez soli sans sel, sans saveur, insipide, fade, figurativno sans intérêt, sans objet
dišeča sol sel volatil, sels anglais, sels
debela sol gros sel
drobna sol sel fin
grenka sol sel amer, sel d'epsom, sulfate de magnésium
jelenova sol carbonate d'ammonium, sel volatil d'Angleterre
kalijeva sol sel potassique (ali de potassium)
kamena sol sel gemme
kuhinjska sol sel de cuisine, gros sel
lužna sol sel alcalin, potasse ženski spol
morska sol sel marin
ščavna sol sel d'oseille, oxalate moški spol monopotassique
živinska sol sel gris (ali non raffiné)
davek na sol impôt moški spol sur le sel, gabelle ženski spol
rudnik soli mine ženski spol de sel (gemme)
žila soli (v rudniku) veine ženski spol (ali filon moški spol) de sel
variti, pridelovati sol sauner

točkovn|i (-a, -o) punktuell; punktartig; Punkt- (sistem das Punktsystem, sodnik der Punktrichter, zvar tehnika die Punktnaht, luč der Punktstrahler, svetlost die Punkthelle, varjenje die Punktschweißung)
točkovno variti punktschweißen

toplôtno adv. termicamente, termo-:
toplotno stabilizirati termostabilizzare
toplotno variti termosaldare

zvari|ti (-m) variti brauen, zusammenbrauen