Franja

val¹ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)

1. vodni: die Welle (plimni Flutwelle, plimski Gezeitenwelle, površinski Oberflächenwelle, ob obalo butajoči Brandungswelle, velikanski Riesenwelle)
hrib vala der Wellenberg
greben vala der Wellenkamm
dolina vala das Wellental
dolgi val geografija der Roller
silen val die Woge (zlasti poetično)
figurativno pomiriti valove die Wogen glätten
zlivati olje na valove Öl auf die Wogen gießen

2. valovi:
razpenjeni valovi die Gischt
ob obalo butajoči valovi die Brandung
umetni valovi künstliche Brandung
bazen z umetnimi valovi das Wellenbad, Brandungsbad
enakomerni valovi die Dünung
močni valovi der Seegang
butanje valov die Brandung
enakomerno udarjanje valov der Wellenschlag
šport jahanje na valovih das Wellenreiten
figurativno smrt v valovih der Tod in den Wellen, ein feuchtes Grab

3.
valovi: figurativno povodenj ipd.: die Fluten množina
figurativno skočiti v valove sich in die Fluten stürzen

4. pomorstvo die Welle (krmni Heckwelle, premčev Bugwelle)
|
kot val wellenartig, wellenförmig

val² moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)

1. zračni: die Welle (eksplozijski Knallwelle, strižni Scherwelle, udarni Druckwelle, Stoßwelle, začetni Kopfwelle)

2.
potresni val Erdbebenwelle
zvočni val Schallwelle
tehnika tlačni val Druckwelle
toplotni val Wärmewelle
hladni val Kältewelle
vročinski val Hitzewelle, medicina die Wallung
ognjeni val die Feuerfront

val³ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)

1. radijski ipd.: die Welle (decimetrski Dezimeterwelle, dolgi Langwelle, kratki Kurzwelle, srednji Mittelwelle, ultrakratki Ultrakurzwelle)
radijski valovi Radiowellen množina
… valovi/območje … valov der -wellenbereich
(dolgi Langwellenbereich, kratki Kurzwellenbereich)

2.
svetlobni val/val vidne svetlobe Lichtwelle

val⁴ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi) figurativno die Welle (aretacij Verhaftungswelle, modni val spolnosti Sexwelle, nostalgični modni Nostalgiewelle, populacijski Populationswelle, podražitev Teuerungswelle, potnikov Reisewelle, požrešnosti [Freßwelle] Fresswelle, protestov Protestwelle, samomorov Selbstmordwelle, stavkovni Streikwelle, terorja Terrorwelle, uspehov Erfolgswelle)
zeleni val die grüne Welle
(skupina) der Schub
v valih wellenartig

val⁵ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi) tehnika lepenke (valovitost) die Flute

val -a m
1. val, talaz
2. undă

vál wave; (velik) billow

brez valov (miren) waveless
vál za válom, v zaporednih válovih wave after wave
válu podoben wavelike
gibanje válov undulation, wave motion
kopanje v válovih bathing in a bath with artificial waves
jezdec na válovih surf rider
butanje válov surf, breaking of waves
udarci válov pounding, crashing of waves
greben, vrh vála crest of a wave
vál mraza cold snap, cold spell
vál vročine heat wave, hot spell
igračka válov (figurativno) play of waves
vál ogorčenja a wave of indignation
vál stavk a wave of strikes
dolgi (srednji, kratki) válovi radio long (medium, short) waves
morski válovi billows pl
majhen vál ripple, wavelet
obalni vál breaker
dolg vál roller
válovi pl heavy seas pl
penasti válovi white horses pl, whitecaps, arhaično skipper's daughters pl
svetlobni válovi light waves pl
zvočni válovi sound waves pl
modulacijski vál wave of modulation
delati, gnati válove, dvigati se v válovih to rise in waves
válovi butajo ob skale the waves beat against the rocks
naravnati radio na določeni vál to tune in to a certain wavelength
dolžina vála radio wavelength
točno na válu radio on the beam

vál vague ženski spol , onde ženski spol , (razburkan) flot moški spol

dolgi valovi (radio, fizika) grandes ondes, ondes longues
kratki valovi ondes courtes
val mraza (vročine) vague de froid (de chaleur)
novi val (film, moda) la nouvelle vague
svetlobni val onde lumineuse
zeleni val (na cesti) feux coordonnés, feu vert
zvočni val onde sonore
jezdenje na valovih aquaplane moški spol, ski moški spol nautique
valove delati ondoyer, onduler, (morje) rouler des vagues, être agité (ali houleux)

vál (-a) m

1. onda, ondata:
čelo, dolina, vrh vala fronte, valle, cresta d'onda
val butne, udari ob skalo l'onda sbatte contro lo scoglio
razburkani, razpenjeni valovi onde agitate, schiumeggianti
plavati na valu nuotare sulla cresta dell'onda
morski val onda del mare, onda marina
rešiti koga iz valov salvare qcn. dalle onde
hrumenje valov boato, rombo delle onde

2. (valu podoben pojav) onda:
potresni val onda sismica
svetlobni, zvočni valovi onde luminose, acustiche
udarni val onda d'urto

3. pren. (velika množina) ondata, marea; fiotto:
val beguncev ondata di profughi
val krvi fiotto di sangue
val protestov ondata di proteste
val spominov marea di ricordi
val mraza, vročine ondata di freddo, di caldo
bombniki so napadali v valovih i bombardieri attaccavano a ondate

4. (umetnostna smer) corrente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. najti smrt v valovih annegare
fiz. oddajati valove emettere onde
sprejemati valove ricevere, captare onde
elektromagnetni, radijski valovi onde elettromagnetiche, onde radio
rad. dolgi, kratki, srednji valovi onde lunghe, corte, medie
meteor. hladni, topli val ondata d'aria fredda, calda
film. francoski novi val nouvelle vague

vál -a (al) m, mn. valovi -ov i vali -ov val, talas: morski -ovi: radijski, dolgi, srednji, kratki -ovi; ultra vijolični, infra rdeči -ovi; zvočni, svetlobni -ovi
zvučni, svjetlosni valovi, talasi

vál ola f (tudi fig) ; (blag) onda f ; (razburkan) oleada f (tudi fig)

kratki (dolgi) val (radio) onda corta (larga)
novi val (film, moda) la nueva ola
hladni (vročinski) val (fig) ola de frío (de calor)
svetlobni val onda luminosa
zeleni val sincronización f de semáforos (ali de señales)
morski val ola de mar
jezdenje na valovih (deporte m de) acuaplano m (ali aguaplana f)
delati valove ondear

vál -a m., хви́ля -і ж.

kratki val moški spol elektrika die Kurzwelle
ultra kratki val Ultrakurzwelle
kratki valovi množina der Kurzwellenbereich

mehiški val stalna zveza
(navijaški val na stadionu) ▸ mexikói hullám

plimski val moški spol die Gezeitenwelle, Flutwelle

sunkovni val moški spol pri eksploziji: die Stoßwelle

udarni val moški spol die Druckwelle, fizika die Stoßwelle

začetni val moški spol die Kopfwelle

zeleni val moški spol die grüne Welle

zvočni val stalna zveza
fizika (o zvoku) ▸ hanghullám