Franja

versk|i [é] (-a, -o) religiös; konfessionell; Glaubens-, Religions- (nauk die Glaubenslehre, Religionslehre, knjiga das Religionsbuch, pripadnost die Religionszugehörigkeit, skupnost die Glaubensgemeinschaft, Religionsgemeinschaft, gibanje die Glaubensbewegung)

vérski of faith, of religion; religious

vérska blaznost medicina theomania
vérski blaznež theomaniac
vérski dvomi religious doubts pl, scruples pl in matters of faith
vérska manjšina religious minority
vérske skupnosti religious communities pl
vérska svoboda religious freedom
vérske vojne religious wars pl
vérske zadeve matters pl of faith (ali of religion)

vérski de foi, de religion, religieux

verski razkol schisme moški spol, dissidence religieuse
verska strpnost tolérance religieuse, tolérantisme moški spol
verska svoboda liberté religieuse (ali des cultes)
versko vprašanje question ženski spol de foi
verski prepir controverse ženski spol (ali querelle ženski spol) confessionnelle (ali religieuse, dogmatique)

vérski (-a -o) adj. religioso, di religione, della fede:
verski nauk dottrina della fede
verski praznik festa religiosa
verske vojne guerre di religione
verska dogma dogma di fede
verska družina congregazione
verska ločina setta
verska resnica verità di fede
verski voditelj (v Indiji) guru

vérski -a -o vjerski (ve-): verski pouk
vjerska nastava

vérski religioso; de religión

versko gibanje movimiento m religioso
verski razkol cisma m
verska strpnost tolerantismo m
verska svoboda libertad f de cultos
versko vprašanje cuestión f de fe
verska vojna guerra f de religión

vérski prid., релігі́йний прикм.

vérski -a -o prid. religios

kongregacija za verski nauk stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za nauk vere

verski obred moški spol religiöser Ritus
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchgänger, der Kirchenbesucher
opravljanje verskih obredov die Religionsübung, Religionsausübung

ajatola samostalnik
religija (muslimanski verski vodja) ▸ ajatollah [síita főpapi méltóság]

bláznež lunatic; madman; maniac; insane person; arhaično bedlamite; frenetic

vpiti kot bláznež to shout like mad
verski bláznež religious maniac

dvom [ó] moški spol (-a …) der Zweifel (o über)
dvom o samem sebi Selbstzweifel
v primeru dvoma im Zweifelsfall
verski dvom der Glaubenszweifel
brez dvoma zweifellos, ohne Zweifel, ohne Frage
ni dvoma o X X steht außer Zweifel, X steht außer Frage, es herrscht kein Zweifel über X
izražati dvom(e) o (etwas) anzweifeln
biti v dvomu Zweifel haben
ne puščati dvoma keine Zweifel lassen
puščati v dvomu im Zweifel lassen

dvóm (-a) m dubbio; incertezza, perplessità, esitazione;
dvomi ga mučijo, obhajajo è tormentato, assalito dai dubbi
rahel dvom se ga loteva è preso da un dubbio
znebiti se dvomov, pregnati dvome liberarsi dei dubbi
dogodek, ki zbuja dvome o čem fatto che induce a dubitare di
filoz. metodični dvom dubbio metodico
verski dvomi dubbi di natura religiosa
ni dvoma, brez vsakega dvoma senza dubbio, indubbiamente

džamija samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ dzsámi, nagymecset

ekstremizem samostalnik
1. (fanatizem) ▸ extremitás, szélsőségesség, szélsőséges irányzatPripravili so tudi kazenske, disciplinske in delovnopravno ukrepe za boj proti desnemu ekstremizmu in ksenofobiji. ▸ Büntetőjogi, fegyelmi és munkajogi intézkedéseket is előkészítettek a jobboldali szélsőségesség és az idegengyűlölet megfékezésére.

2. (v športu) ▸ extremitás, extrémZa ekstremizem nisem bil rojen, zase sem čutil, da naj obvladam toliko alpinistične spretnosti, da bom kos klasičnim vzponom na klasične alpske vrhove. ▸ Nem születtem bele az extrém sportba, éreztem, hogy úgy kell elsajátítanom az alpinista készségeket, hogy képes legyek klasszikus módon meghódítani a klasszikus alpesi csúcsokat.

fanatízem (-zma) m (zagrizenost, prenapetost) fanatismo, faziosità, settarismo:
politični, verski fanatizem fanatismo politico, religioso

ideál (-a) m ideale:
boriti se za ideal lottare per un ideale, perseguire un ideale
ideali svobode in pravičnosti ideali di libertà e giustizia
družbeni, politični, verski ideal ideale sociale, politico, religioso
ideal lepote, čednosti ideale di bellezza, di virtù

katekizem samostalnik
1. religija (verski priročnik) ▸ katekizmus, kátéPrve znane posvetne knjige z baltskega ozemlja, napisane v ljudskem jeziku, so bili luteranski in katoliški katekizmi iz 16. stoletja. ▸ A balti területek első ismert világi, a nép nyelvén íródott könyvei a XVI. századi luteránus és a katolikus katekizmusok voltak.

2. neštevno, religija (verski nauk) ▸ katekizmusUradni katekizem in cerkveni kodeks dovoljujeta smrtno kazen. ▸ A hivatalos katekizmus és az Egyházi Törvénykönyv engedélyezi a halálbüntetést.
Protestantski katekizem (PK) je na Slovenskem zanimiv prav prek razlike s katoliškim. ▸ A protestáns katekizmus (PK) éppen a katolikus katekizmustól való eltérése miatt érdekes Szlovéniában.

3. (osnovni priročnik, vodilo) ▸ kiskátéPo Dolencu se imenuje kar devet operativnih postopkov, njegove knjige pa so katekizem kirurgije lobanjskega dna. ▸ Kilenc műtéti eljárást neveztek el Dolencről, könyveit pedig a koponyaalapi sebészet kiskátéjaként tartják számon.

kongregacija za nauk vere stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za verski nauk